hán寒nǚ女yín吟

现代文翻译

当年你还未做官时，与我一同承受生活的艰辛。

刚一授官成为五官郎，便索要邯郸的美女。

我想要离你而去，你的心却已答应了她。

我诵读蘼芜的诗书，悲歌阵阵泪如雨下。

回想当初嫁给你的时候，竟没有一夜的快乐。

并不是我不够好，而是你家的媳妇太难当。

起身勉强歌舞取悦，纵然做得好你也不喜欢。

离开厅堂辞别你离去，走了之后后悔也无可奈何。

词语注释

文学赏析

《寒女吟》借弃妇之口，叙述一段从共患难到被抛弃的婚姻经历。开篇“昔君布衣时，与妾同辛苦”回溯丈夫未显达之际，夫妻二人共同承受生活艰辛的过往；随后“一拜五官郎，便索邯郸女”笔锋陡转，丈夫刚获官职便另娶新欢。两句之间，昔日的“同辛苦”与今日的“索新女”形成鲜明反差，无需额外铺陈背景，仅凭事件本身的对照便足以呈现人情冷暖。

“妾欲辞君去，君心便相许”一句中，妻子提出离去，丈夫随即爽快答应。这一细节比直接的虐待更为冷酷：它表明在丈夫心中，妻子的去留毫无分量，离异不过是一件随手可办的事，从而更深刻地揭示出妻子在婚姻中的卑微地位。

“妾读蘼芜书，悲歌泪如雨”承接上句，写女子在遭弃后的反应。“蘼芜”是古代诗词中常见的香草意象，此处指代女子所读的闺怨诗书，暗示她虽知书达理，却仍无法掌握自身命运。读书不能改变处境，只能成为抒发哀怨的载体，这种反差强化了悲剧色彩。

后半部分转入对婚后生活的回忆：“忆昔嫁君时，曾无一夜乐。”这句并非与前文矛盾，而是对整段婚姻本质的总结。紧接着“不是妾无堪，君家妇难作”点明原因——问题不在妻子不够贤惠，而在夫家的整体环境令人窒息。随后“起来强歌舞，纵好君嫌恶”进一步具象化这种压抑：她每日强打精神表演歌舞，即便做得再好，丈夫依然嫌弃。这里的“强”字尤为关键，它揭示出女子的讨好并非发自内心愉悦，而是一种被迫的生存姿态；而丈夫的“嫌恶”则是一种无条件的否定，使她的努力彻底失去意义。

结尾“下堂辞君去，去后悔遮莫”收束全篇。女子走出厅堂，踏上离异之路，未来的吉凶祸福只能听天由命。“遮莫”一词带有任凭安排、不再抗争的语气，将全诗的无奈感推向极致。整首诗没有宏大的社会批判，也没有刻意渲染悲情，而是通过一系列具体的生活场景——共苦、变心、求去、被允、强舞、遭嫌、离去——层层推进，以冷静克制的叙述展现古代女性在婚姻制度中的被动与无助。李白在此诗中摒弃了华丽修辞，选用质朴直白的语言，使人物情感更加真实可感，也令读者更容易代入这位弃妇的处境。