现代文翻译
美人微微喝醉，如玉的脸庞泛起红润，含笑倚靠在妆楼之上，淡淡的眉毛细长如蛾。
词语注释
文学赏析
李白《句五》虽仅存两句，却如一幅精致的仕女小品，以极简笔墨勾勒出美人微醺的神态。此诗为残句，全貌已不可考，但从这幸存的两句中，仍能窥见李白写美人时那种轻灵而不滞重、绮丽而不着俗艳的独特笔法。
首句“佳人微醉玉颜酡”，一个“酡”字是全句的点睛之笔。酡者，饮酒后脸色泛红也。诗人不写美人浓妆艳抹，不写她举杯豪饮，只写“微醉”二字——醉意浅淡，恰似春水初生，脸上的红晕如玉石上泛起的一层温润光泽。“玉颜”与“酡”搭配极妙：玉本洁白温润，微添一抹酡红，非但不破其清冷，反添了几分生动的娇媚。这种红不是醉酒的狼狈，而是美人独有的风情，是李白对女性之美一种近乎审美的凝视。
次句“笑伾妆楼澹小蛾”，镜头从面部特写拉至整体姿态。“笑伾”二字写出美人倚靠妆楼、含笑而立的情态，慵懒中带着几分俏皮。“澹小蛾”则写她的眉黛清淡，不施浓彩。唐代女子画眉风尚浓艳，而此处偏偏写“澹”，以淡衬美，反而更显天然去雕饰的风韵。一个“澹”字，将美人的淡泊气质与微醉后的朦胧神情融为一体，使整幅画面既有色彩（玉颜之白、酡色之红、小蛾之青黑），又有动态（笑、伾），更有氛围（微醉、澹）。
这两句之所以能流传，正因为其不靠典故堆砌、不凭气势压人，而是以纯粹的画面感和细腻的感官捕捉取胜。它像一幅工笔重彩的小品，精致、鲜活、余韵悠长。虽为残句，却足以让人想象全诗可能描绘的是一场宴饮之后、美人独倚妆楼的片刻——那一刻的慵懒、微醺、含笑，被李白用十个字永远定格。