dì地zàng藏pú菩sà萨zàn赞

现代文翻译

本心如同虚空一般广阔无垠

清净得没有一丝一毫的杂物

焚毁涤荡掉贪嗔痴三毒烦恼

功德圆满寂灭便能彻见真佛

用五彩颜料绘制庄严的圣像

领悟真理并非虚妄的传言

扫尽积雪使世间万病消尽

清爽怡然如沐浴清凉的天空

礼赞这如大海般浩瀚的功德

永远为旷古时代广泛宣扬

词语注释

文学赏析

李白这首《地藏菩萨赞》虽存争议，但其五句短章中呈现的从心性论说到礼佛实践的推进逻辑，仍值得细读。诗的开篇以“本心若虚空”起笔，用一个“若”字将抽象的心性本体具象化为辽阔无碍的空间。紧接着“清净无一物”并非简单的否定，而是对前句“虚空”属性的进一步限定：这里没有杂物堆积，也没有执念残留，直接呼应了佛教“心性本净”的根本立场。两句之间形成由喻体到本体的递进，为全诗奠定了澄明、空灵的哲学基调。

随后，“焚荡贪嗔痴”一句突然转入动态描写。“焚荡”二字带有强烈的动作感和破坏力，仿佛一场大火席卷而过，将贪、嗔、痴三毒彻底清除。这种表达不是消极的断灭，而是一种积极的净化过程。只有烧尽烦恼，才能达到“圆寂了见佛”的境界。此处“圆寂”并非指死亡，而是觉悟圆满；“了见佛”则意味着彻见自性真佛。短短十字，将修行的因果逻辑压缩得极为紧凑，成为全诗最具行动力的转折。

接下来的“五彩图圣像”与“悟真非妄传”两句，视角从内心转向外在场景。寺庙中彩绘的菩萨圣像栩栩如生，但诗人并未停留于对图像本身的描摹，而是通过“悟真非妄传”强调所见所悟皆真实不虚。这两句看似写实，实则暗含深意：外在的圣像只是方便法门，真正的“悟真”在于内心的证悟。这种由外而内的转换，使得诗歌在礼佛场景中融入了深刻的宗教体验。

末句“扫雪万病尽，爽然清凉天”尤为出色。雪被扫尽，万病随之消解；清凉天空显现，身心获得自在。这里既有实写寺院扫雪的冬日景象，更有象征意味——扫除的是心灵的尘垢，显现的是本心的清凉。最后，“赞此功德海，永为旷代宣”收束全诗。“功德海”比喻地藏菩萨宏大无尽的愿力，“旷代宣”则表达了要超越时代、广为流传的决心。整首诗虽然篇幅短小，但结构严谨，从本体论到修行论，再到礼赞与弘扬，一气呵成。其语言质朴而不失力度，画面清朗而富有宗教庄严感，在唐诗中独具一格。