xiù秀huá华tíng亭

现代文翻译

远远望去那九华峰，确实是心心念念的九华山

苍老的容颜经受住风雪考验，奇特的姿态在云霞中闪耀

阳光凝聚成似锦的辉光，高耸入云的崖壁更加雄伟

什么时候这余荫能普照大地，这里是上天造就的洞仙之家

词语注释

文学赏析

李白笔下的九华山，并非只是地理意义上的风景，而是被赋予了人格化的生命气息。首句“遥望九华峰，诚然是九华”看似平淡，实则暗含惊喜——诗人远远望去，确认眼前即是魂牵梦绕的九华峰，一个“诚然”二字，写出了久慕终见的满足感。

颔联“苍颜耐风雪，奇态灿云霞”是全诗最精彩的两句之一。“苍颜”将山峰拟人化，仿佛一位饱经风霜的老者；“耐”字极有分量，不是被动承受，而是主动抵御，写出九华山历经千年而不改其志的精神气质。下句“奇态灿云霞”则笔锋一转，从沉稳转入绚烂——云雾缭绕之际，山石呈现出万千姿态，如锦似霞。一静一动，一朴一华，构成强烈的审美张力。

颈联“曜日凝成锦，凌霄增壁崖”继续铺展视觉盛宴。阳光照射之下，山体仿佛凝结成锦绣；直插云霄的悬崖峭壁，更添雄奇之势。“凝”字用得精妙，把光线的流动感凝固为一瞬间的画面，令人联想到织机上丝线交织的过程。而“凌霄”不仅写高度，也暗示一种超越世俗的精神追求。

尾联“何当馀荫照，天造洞仙家”由写景转入抒情。诗人感叹：何时这九华山的余荫能普照人间？它本就是上天创造的洞天福地。此处既有对自然美景的赞叹，也有对超脱尘世的向往。据传李白一生好入名山游，此诗正是他漫游生涯中的一次精神栖居。全诗语言质朴而不失华丽，结构由远及近、由实入虚，展现了李白诗歌一贯的气韵生动。