shàng上qīng清bǎo宝dǐng鼎shī诗èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

清晨披着云梦泽的云雾，戴着斗笠在苍茫水色中垂钓。

循着钓丝拉上来一对鲤鱼，鱼腹中藏着三元的仙章。

符上的篆字宛如赤蛇游走，飘逸的气势好像飞鸟翱翔。

回来向天老请教其中的深意，那奥妙实在不可估量。

用金刀剖开青色的丝帛，灵妙的文字灿烂辉煌。

咽下修炼的十二重环扣，忽然看见了仙人的居处。

傍晚骑着紫色的鲤鱼离去，海上的雾气侵得肌肤生凉。

龙家的子弟善于变化，竟化作梅花妆饰的女子模样。

赠送给我一串又一串的珍珠，柔和地闪烁着明月般的光芒。

劝我穿上红色的丝线，把它系在裙带的中间。

她捧着这些宝物带我一同离去，谈笑之间还能闻到残留的清香。

词语注释

文学赏析

李白此诗以游仙为线索，写了一场恍兮惚兮的遇仙奇梦。起笔「朝披梦泽云，笠钓青茫茫」便非人间烟火——诗人披着云气而出，戴着斗笠垂钓于苍茫水色之中。这里的「披」字极妙，云不是背景，而是衣裳；不是看景，而是置身其中。一个「钓」字把整个宇宙都当成了池塘，而他所钓的，或许本就不是鱼。

果然，「寻丝得双鲤，中有三元章」。钓上来的不是寻常鱼鲜，而是藏着道教秘文的仙鲤。这「三元章」三字，既是情节的转折，也是全诗由实入虚的枢纽。接下来「篆字若丹蛇，逸势如飞翔」，写符箓上的文字如红蛇游走、气势飞动，视觉上的灵动与精神上的超脱在此合一。李白的想象力从不拘泥于静态描摹，他让文字活了起来，有了生命。

「归来问天老奥义不可量」一句，陡然收束了前文的奇幻铺陈，转入沉思。仙文虽美，其义却深不可测。这种「不可量」并非遗憾，而是一种敬畏——面对超越尘世的智慧，人只能仰望。

随后「金刀割青素，灵文烂煌煌」，劈开青帛，符文明亮如星。这是仪式感的呈现，也是精神觉醒的象征。「咽服十二环，奄见仙人房」，吞服仙药之后，眼前豁然开朗，仙人居所骤然显现。从凡入仙，不过一瞬。

后半部分笔锋一转，「暮跨紫鳞去，海气侵肌凉」，骑鱼出海，寒气袭人。这凉意不是痛苦，而是清醒——仙境虽好，却非温床。「龙子善变化，化作梅花妆」是全诗最富情趣的一笔：龙王之子竟化作梅妆少女，赠珠劝衣，谈笑间遗香犹在。这一段的温柔与前面的雄奇形成张力，使整首诗不至于沦为单调的游仙罗列。

据传此诗作于李白求仙问道时期，融合了道教修炼意象与个人浪漫想象。全诗最大特色在于虚实交错、刚柔并济——既有「逸势如飞翔」的豪放，也有「谈笑闻遗香」的婉约。末句以香气收束，余韵袅袅，仿佛仙境并未真正消散，只是隐入了记忆的角落。这两句堪称全诗最佳，因为它把整首游仙诗的奇幻感落到了最柔软的触觉上。