bái白yún云gē歌sòng送liú刘shí十liù六guī归shān山

现代文翻译

楚地的山和秦地的山上都飘浮着白云，白云随着长风，处处都陪伴着你前行。

白云长久地跟随你，当你进入楚地的深山，连云也伴随着你渡过湘水。

在那湘江的水面上，隐士披着女萝做的衣裳，这白云可以卧眠，希望你早日归隐山林。

词语注释

文学赏析

这首《白云歌送刘十六归山》虽题为“送别”，却全无古人折柳长亭、涕泪沾巾的俗套，反而写得空灵飘逸，仿佛一阵清风拂过楚水秦山。李白最擅长的便是将主观情感投射于自然景物，在这首诗里，“白云”不仅是一个意象，更是全诗的魂灵。

起首两句“楚山秦山皆白云，白云处处长随君”，一开篇便铺陈出一种浩渺辽阔的空间感。楚山在湘南，秦山在关中，两地相隔千里，诗人却用“皆白云”将它们缝合在一起。这不仅是地理上的跨越，更是心理上的贴近——你这一去，无论走到天涯海角，都有白云如影随形。这里的“长随”二字用得极妙，赋予了白云以人的温情与灵性，它不再是无情的自然物，而是化作了一位默默守护的知己。

紧接着，“长随君，君入楚山里，云亦随君渡湘水”，句式由整饬转为参差，节奏轻快流转，宛如行云流水。李白在此处运用了顶真（联珠）的手法，“君”字、“云”字在句中回环往复，读来朗朗上口，有一种音乐般的韵律美。这种写法模拟了白云随风飘荡、无拘无束的状态，也暗示了友人归山后那种与自然融为一体的自在心境。

最后三句“湘水上，女萝衣，白云堪卧君早归”，笔锋一转，从宏大的空间收束到具体的景物。“女萝”即松萝，古人常以此喻隐者之服，暗示刘十六此去将是披上隐逸的外衣，远离尘嚣。而“白云堪卧”则是：白云既是伴君之物，也是君可栖息之所。诗人劝慰友人：这满山的白云都可以作为你的床榻，你何必留恋红尘？早点归去吧！

全诗无一“愁”字，却处处透着对友人归隐生活的向往与羡慕；无一“别”字，却将离情化作了无尽的云水相思。李白以云写人，以人喻云，人云合一，真正做到了“清水出芙蓉，天然去雕饰”。这种超脱世俗的送别方式，正是盛唐气象中浪漫主义精神的极致体现。