zèng赠máo毛xiān仙wēng翁

现代文翻译

您是来自紫霄仙境的客人，从海上三山降临，因悲悯众生而来到人间

以龟鹤之年计算，您已历经多个甲子轮回，冰霜般的清冷体质让您永葆童颜

您隐藏占卜吉凶的秘密，传授道教符箓，通过小还丹术变化万物的荣枯

从此我的凡俗之躯也显得珍贵，愿追随您的脚步，攀登九霄仙路

词语注释

文学赏析

此诗作于李翱访问永州毛仙翁之后，是一首典型的赠答游仙诗。诗人以崇敬而向往的笔调，描绘了毛仙翁超凡脱俗的形象与道行。

首联“紫霄仙客下三山，因救生灵到世间”开篇即设定了毛仙翁的仙家身份——他本是从紫霄仙境、海上三山降临的神仙，却因悲悯苍生而来到人间。这一“下”一“到”，既写出了仙人的飘逸，又点出了他济世救人的慈悲胸怀，为全诗奠定了崇敬的基调。

颔联“龟鹤计年承甲子，冰霜为质驻童颜”是全诗最精彩的一联。诗人用龟鹤这两种象征长寿的神兽来计量毛仙翁的年龄——“承甲子”暗示其寿数远超常人，以甲子轮回计之；而“冰霜为质”则写其体质清冷高洁，故能“驻童颜”，永葆青春。这一联对仗工整，“龟鹤”对“冰霜”，“计年”对“为质”，“承甲子”对“驻童颜”，意象清冷而高古，将道士的仙风道骨刻画得栩栩如生。

颈联“韬藏休咎传真箓，变化荣枯试小还”转而写毛仙翁的道术——他既能隐藏占卜吉凶的秘密，传授道教符箓，又能通过“小还”（内丹修炼）来变化万物的荣枯。这里“韬藏”与“变化”相对，写出了道人既内敛又神通广大的双重特质。

尾联“从此便教尘骨贵，九霄云路愿追攀”直抒胸臆：自从见识了毛仙翁，诗人觉得自己的凡俗之躯也变得珍贵起来，因为已有了通往仙界的希望；“愿追攀”三字，表达了诗人对修道成仙的向往，也暗含了对毛仙翁的敬仰与追随之意。

全诗语言清丽，用典自然，既写出了毛仙翁的仙风道骨，也表达了诗人对超脱尘世的向往，是唐代赠道士诗中的佳作。