zèng赠yào药shān山gāo高sēng僧wéi惟yǎn俨èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

选中这幽静的居所，正合我自然散淡的情致，

一年到头没有迎来送往的俗礼。

有时独自登上孤峰之巅，

月光下拨开云雾，长啸一声。

词语注释

文学赏析

李翱此诗写药山惟俨禅师的隐逸生活，看似平铺直叙，实则字字有禅机。

首句“选得幽居惬野情”，一个“选”字极有分量——幽居并非偶然所得，而是诗人主动择取的生活方式。惟俨禅师远离尘嚣，栖身药山，正是为了契合那份天然的散淡之情。“终年无送亦无迎”更见其清寂：一年到头，没有迎来送往的俗礼，没有宾主应酬的牵绊。这种“无送亦无迎”的状态，不仅是生活的简朴，更是心灵的自由——不被外物所扰，不为世俗所累。

后两句笔锋一转，由静入动：“有时直上孤峰顶，月下披云啸一声。”这是全诗最精彩的画面。诗人想象惟俨禅师独自登上孤峰之巅，在月光下拨开云雾，长啸一声。这一声长啸，不是悲鸣，不是哀叹，而是禅者超脱尘世的旷达与自在。“披云”二字尤为精妙——云雾本是天际之物，禅师却能“披”之，仿佛云雾不过是身上的衣衫，随手可拂。这一动作写出了人与自然的浑然一体，也写出了禅者超越物我的境界。

“啸一声”三字，余韵悠长。这一声长啸，穿透了月光，穿透了云雾，也穿透了世俗的喧嚣。它让人想起李白“仰天大笑出门去”的狂放，却多了一份禅者的沉静与超然。这一声，是心灵的释放，也是禅意的彰显。

全诗语言简淡，却意蕴深厚。前两句写“静”，后两句写“动”；前两句写“常”，后两句写“变”。动静相生，常变互显，构成了一个完整的禅者形象——既有隐逸的淡泊，又有超脱的豪情。李翱作为唐代古文运动的倡导者，其诗风本以平实著称，但此诗却写得空灵飘逸，可见其对禅理的理解已入化境。