huì晦rì日yàn宴gāo高shì氏lín林tíng亭

现代文翻译

暮春三月正值晦日，田野间的庄稼正沐浴着年华的光泽。

半晴的天气里残留着细雨，傍晚时分晚霞淡淡地铺展在天边。

酒樽上镂刻的竹叶纹路清晰可见，笛声伴随着《梅花落》的曲调响起。

兴致已尽，彼此对视起身，流水送走了载着香车的游人。

词语注释

文学赏析

这首五律是初唐宫廷应制诗的代表作，写于上巳节后一日（晦日）的高氏林亭宴集。首联“三春休晦节，九谷泛年华”起笔不俗，点出时令与节令的更迭——暮春三月，晦日将尽，而田野间的庄稼正沐浴着春光。这里“休”字用得极妙，既是“止”的意思，又暗含对春光将逝的挽留；“泛”字则写出了年华如水、润泽万物的动态感，奠定了全诗清丽而不伤感的基调。

颔联“半晴余细雨，全晚澹残霞”是全诗写景的精华所在。诗人捕捉了晦日傍晚特有的天象：半晴半雨，残霞淡抹。一个“余”字，写出细雨将歇未歇的缠绵；一个“澹”字，写出晚霞将尽未尽的温柔。这两句没有用浓墨重彩，而是以淡笔勾勒，营造出一种朦胧、静谧的氛围，与宴饮的雅致相得益彰。这种写景手法，显然受到了六朝山水诗的影响，但去掉了脂粉气，多了几分清朗。

颈联“尊开疎竹叶，管应落梅花”转写宴饮本身。“疎竹叶”指酒樽上镂刻的竹叶纹饰，也暗指酒色如竹叶青；“落梅花”则指笛曲《梅花落》。这里对仗工整，视觉与听觉交织，写出了宴会的精致与高雅。值得注意的是，“管应”二字，暗示了音乐是随着宴饮气氛自然流淌出来的，而非刻意表演，体现了初唐士人宴游的从容风度。

尾联“兴阑相顾起，流水送香车”收束全篇，余韵悠长。宴罢起身，彼此对视，相顾无言，唯有流水载着香车远去。这一联没有直接写离愁，而是以景结情——流水无情，却似有情，送别了宴饮的欢愉。这种结尾方式，既符合应制诗的体面，又在宫廷诗的框架内保留了个人化的情感体验，是初唐律诗走向成熟的标志之一。