fù赋de得huá华tíng亭hè鹤

现代文翻译

在华亭失去伴侣的仙鹤，受宠乘轩的待遇终究会结束

它凌越苦雾飞向三山，千里之外激荡着悲凉的风

它的内心在白露降下时感到危险，声音在彩色的琴弦中戛然而止

何必再说这物象会变化，反复无常就像辽东的变迁一样

词语注释

文学赏析

孔德绍这首《赋得华亭鹤》是一首典型的“赋得”体，即按命题作诗。题目限制为“华亭鹤”，诗人便需在鹤与“华亭”典故间展开，不能出格，却又要在格中见性情。起句“华亭失侣鹤，乘轩宠遂终”一下子把典故坐实：陆机在华亭闻鹤唳而叹“闻此老鹤之声，浑如我昔日之声”，鹤是知音、是生命余响；而“乘轩宠遂终”把鹤推上受宠的轨道，随即点出“终”字，宠幸是有尽头的，命运是脆弱的，这里已经埋下全诗的情感基调。次联“三山凌苦雾，千里激悲风”把鹤的处境放大到空间与氛围里：凌苦雾、激悲风，是双重的压迫——雾是迷障，风是摧折。这里用“凌”“激”两个动词，把鹤置于主动承受而不失其姿态的位置，虽悲而不垮，显示出一种清峻的格调。三句“心危白露下，声断彩弦中”转入更细腻的感官与心理：心随白露而危，是寒凉入心的体感；声断于彩弦中，是声音在乐器与空间里戛然而止，这一句对声音的写法很精微，把“声”写得有物质感，仿佛断在弦上、滞在空中，形成一种未尽的余响，比直接说哀鸣更耐人寻味。尾联“何言斯物变，翻复似辽东”借“辽东”典故（鹤归华亭或鹤化之类，多与变迁、物是人非相关）收束，把个体之鹤与时间之变勾连起来：鹤可变，人事更变，物我之间反复无常。全诗最精彩的是“声断彩弦中”——声音本无形，却被“断”在具体的“彩弦”空间里，既写实又写意，把听觉转化为视觉与触觉的通感，是全诗修辞上最见功力的一处。若结合赋得体背景，诗人不得离题，却能把典故用活，把鹤的“失侣”与“宠终”写成命运与无常的注脚，显示了唐代赋得题下依然可以寄托个人身世与哲思。