nán南yǐn隐yóu游quán泉shān山

现代文翻译

名山亲近招隐之士，在世俗之外远道相求。

仿佛看到倒影中的景色，又恍惚来到阆风山游览。

临靠悬崖俯视深谷，拨开云雾仰望飞瀑。

岁月累积松树盘曲偃卧，年深日久椿树仿佛进入秋天。

野花开放在石镜旁，云叶遮掩着山楼。

何必去询问方士，这里就是瀛洲仙境。

词语注释

文学赏析

孔德绍这首《南隐游泉山》是一首典型的游仙体山水诗，但其高明之处在于将隐逸之趣与仙境之想熔于一炉，不露斧凿痕迹。

诗的开篇“名山狎招隐，俗外远相求”，点出游泉山的缘由——并非偶然路过，而是为了追寻隐逸之风。这里的“狎”字用得极妙，带有亲近、玩赏之意，表明诗人对这座名山有着天然的亲切感，而非客套的瞻仰。

颔联“还如倒景望，忽似阆风游”，诗人以幻觉入诗，仿佛置身于倒影之中，又恍惚来到传说中的阆风之山。这种虚实相生的写法，为全诗奠定了超凡脱俗的基调。接着“临崖俯大壑，披雾仰飞流”，视线由虚转实，由远及近。诗人站在悬崖边俯瞰深谷，拨开云雾仰望飞瀑。这一联对仗工整，“俯”与“仰”形成空间上的张力，展现了泉山的高峻与幽深。

颈联“岁积松方偃，年深椿欲秋”，转入对山中古木的描写。“偃”字写出松树苍劲盘曲的姿态，“秋”字则暗示椿树古老，仿佛已进入生命的深秋。这里用“椿”这一长寿意象，衬托出山中之久远与超然。

最精彩的是尾联“何须问方士，此处即瀛洲”。诗人直抒胸臆，认为不必再去寻找神仙方士，眼前这泉山就是传说中的瀛洲仙境。这一结句将全诗意境推向高潮，既是对泉山美景的最高赞美，也表达了诗人对隐逸生活的向往与满足。全诗由实入虚，由景入情，结构严谨，语言清丽，堪称唐代山水诗中的佳作。