sòng送shè舍lì利sù宿dìng定pǔ普yán岩

现代文翻译

庄严的佛寺展现出虚空旷达的气象，在祗园之中尽显肃穆恭敬之心。

栖息于青翠掩映的山岭，登山歇息于白云缭绕的高峰。

月光映照着溪流，静观夜月流转；立于峰顶，聆听清晨的钟声回荡。

山涧旁芬芳的野草不过十步之遥，悬崖阴影中生长着百丈高的青松。

山路寂寥遥远直至断绝，再也看不见世俗官场的踪迹。

词语注释

文学赏析

孔德绍的《送舍利宿定普岩》以送别宿寺为线索，铺展出一幅从尘世步入空门、由日暮至拂晓的静谧画卷。全诗不事雕琢，却以清冷的意象与舒缓的节奏，营造出超拔于世俗之外的清空之气。

起笔“仁祠表虚旷，祗园展肃恭”便奠定了全诗的基调。诗人并未急于写景，而是先以“虚旷”二字点出寺院空间的开阔与心境的澄明。这不仅是物理空间的描写，更是心理状态的投射——入得此门，尘嚣顿消，肃穆之感油然而生。随后的行旅过程，“栖息翠微岭，登顿白云峰”，诗人刻意避开了山势的险恶，转而捕捉“翠微”与“白云”的清丽色调。一个“登顿”精准地刻画了山路的曲折与行人的从容，节奏舒缓，为后文的静谧体验埋下伏笔。

随着夜幕降临，诗歌进入最精彩的视听交织时刻：“映流看夜月，临峰听晓钟”。前句写夜，月光映于溪流，诗人静观其变，画面清冷澄澈；后句写晓，立于峰顶，听远处钟声传来，声音空灵悠远。“看”与“听”二字看似平常，实则极见功力——“看”是静观，心随月流；“听”是凝神，声入心远。这一联不仅勾勒出山寺的清幽环境，更折射出诗人内心的宁静与专注，成为全诗的情感枢纽。

结尾“萧然遥路绝，无复市朝踪”，收束有力。山路遥绝，人迹罕至，世俗的踪迹彻底消失。这既是写实，也是写心，表达了诗人对远离尘嚣、回归自然的向往。全诗语言清丽，虽无奇崛之语，却自有淡远之致，读来如饮清茶，余味悠长。