sòng送cài蔡jūn君zhī知rù入shǔ蜀èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

已经离开了金陵这片故土，转眼间便背向飞越铜梁道远去。

你我皆是仕途失意的漂泊之人，只能远远相送，不知这他乡何日才能回归。

词语注释

文学赏析

孔德绍此诗虽仅四句，却将送别之痛与身世之感揉为一体，读来令人动容。

首句“金陵已去国”，起笔便有一种飘零无依的苍凉感。金陵即今南京，六朝古都，繁华如梦，如今诗人言“去国”，并非真的离开故土，而是指离开这片曾经寄托理想与记忆的土地，前往遥远的蜀地。“铜梁忽背飞”，铜梁是入蜀必经之地，一个“忽”字，写出了行程之急促，也暗含了诗人对友人匆匆离去的无奈与不舍。

后两句“失路远相送，他乡何日归”，则是全诗情感的高潮。“失路”二字，既指友人前路茫茫，也指诗人自己仕途失意。两人都是天涯沦落人，在异乡送别，更添一层悲凉。“远相送”三字，写出了送别之地的遥远，也暗示了两人关系的亲密，若非知己，何须远送？

结句“他乡何日归”，以问作结，余味无穷。这一问，既是问友人，也是问自己，更是问天下所有漂泊之人。归期未有期，这种不确定性，正是送别诗最打动人心之处。诗人没有说“何时再相见”，而是说“何日归”，将重点放在了“归”上，暗示了诗人对故乡的深切思念，以及对未来重逢的渺茫希望。

整首诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却字字含情，句句含泪，堪称送别诗中的佳作。