luò落yè叶

现代文翻译

早秋的时节，惊见落叶飘零，那飘摇不定的姿态多像游子漂泊的心。

落叶在空中翻飞盘旋，迟迟不肯坠落，仿佛在诉说对故园树林的眷恋不舍。

词语注释

文学赏析

孔德绍的这首《落叶》虽仅四句，却将唐人咏物诗中少见的深婉情致表现得淋漓尽致。全诗以落叶自况，借物抒怀，读来令人动容。

起句“早秋惊叶落”，一个“惊”字极具张力。按理说，秋叶飘零本是自然常理，诗人却用“惊”字，瞬间将客观物象转化为主观感受。这“惊”并非惊恐，而是一种敏锐的触动——在早秋时节，看到第一片叶子落下，诗人心中猛地一颤。这一颤，是因为叶落，更是因为心已先于叶而感知到了时光流逝、身世飘零的寒意。紧接着“飘零似客心”，诗人直抒胸臆，将落叶与客心并置。落叶之飘零，正是诗人羁旅生涯的写照；而客子之心，亦如这风中落叶，无根无依，随波逐流。此句比喻虽直，却因前句“惊”字的铺垫而显得情真意切。

后两句“翻飞未肯下，犹言惜故林”则是全诗最精彩的升华。落叶本是无情物，随风而逝是其常态，但诗人却赋予它以意志和情感。那在空中翻飞盘旋、迟迟不肯坠地的姿态，被诗人解读为“惜故林”——眷恋着生养它的故园树林。这一拟人手法用得极妙：落叶之“不肯下”，实则是诗人内心“不肯去”的投射。诗人漂泊在外，心系故园，正如落叶眷恋故林。那翻飞的身影，既是落叶的挣扎，也是诗人对故乡、对往昔岁月的深情回望。结句“犹言惜故林”，以落叶之口吻道出诗人之心，含蓄蕴藉，余味悠长。

全诗由景入情，由情入理，层层递进。前两句写落叶之形与客心之态，后两句写落叶之神与诗人之魂。诗人不直言思乡之苦，而借落叶之翻飞盘旋写出；不直言身世之悲，而借落叶之飘零无依写出。这种的手法，使得诗歌，情感真挚，堪称唐人咏物诗中的佳作。