cháng长níng宁gōng公zhǔ主zhái宅liú流bēi杯

现代文翻译

登上高处眺望远方令人心旷神怡

华丽的楼阁宛如桃源，让人无暇再去寻找

残余的积雪依附着树林化作玉树

飘落的残雪点缀在山峦上如同瑶台仙境

词语注释

文学赏析

这首应制诗写于唐中宗景龙年间，是文馆学士奉敕游赏长宁公主宅邸时的唱和之作。长宁公主是韦后之女，宅第奢华冠绝长安，此诗正是对这座豪门园林的描摹。

首句"凭高瞰逈足怡心"，一个"瞰"字写出登高远眺的视角，"逈"字点出视野的辽阔，"足怡心"三字看似平淡，实则为全诗定下闲适赏玩的基调——这不是忧国忧民的沉郁，而是太平盛世里贵族生活的精致闲情。

次句"菌阁桃源不暇寻"，"菌阁"用典精切，既写出公主宅第楼阁层叠、如菌丛生般的繁复华美，又暗含"桃源"之喻。但诗人说"不暇寻"，并非真的无暇，而是眼前的宅第已如桃源，何须再寻世外？这一转折极妙，既赞美了宅第之美，又避免了直白的阿谀之嫌。

后两句转写冬日雪景："余雪依林成玉树，残霙点岫即瑶岑。"这两句对仗工整，"玉树"与"瑶岑"互文见义，将雪后园林比作仙境。值得注意的是，诗人选用"余雪""残霙"而非"积雪""大雪"，暗示这是初晴之后的残雪，光线柔和，色泽温润，正适合入画入诗。

全诗语言清丽，用典自然，虽为应制之作，却无过多粉饰之态。在景龙年间文馆唱和的众多作品中，此诗算是清通流畅的一首，读来如一幅精致的工笔雪景图。