lǚ旅huái怀

现代文翻译

迢迢江汉路漫漫，秋色又是一年让人心惊

半夜听见鸿雁鸣叫，多年与兄弟分离

高空风云变幻雁影断绝，微雨过后菊花愈发明艳

想寄一封东归的家书，却徘徊不定满怀无限深情

词语注释

文学赏析

江为这首《旅怀》虽非唐诗中的顶级名篇，却在羁旅题材中写出了独特的清冷质感。诗眼不在首联的直抒胸臆，而在颔联与颈联的意象经营。

「半夜闻鸿雁，多年别弟兄」一联，以听觉触发视觉记忆。鸿雁是古典诗歌中常见的信使意象，半夜惊闻雁鸣，诗人瞬间从秋夜的寂静中被拉入对兄弟的思念。这里「半夜」与「多年」形成时间上的强烈张力——一夜的孤独被拉长为多年的漂泊，听觉的刺激转化为心理的震荡。这种由景入情的转折自然无痕，是全诗情感推进的关键节点。

颈联「高风云影断，微雨菊花明」堪称全诗最精炼的两句。上句写高空之景：风云变幻，雁影断绝，暗示音书难寄；下句写地面之景：微雨洗过，菊花愈发明艳。一断一明，一远一近，构成空间的纵深感。更妙的是「明」字的用法——菊花本自明艳，经微雨冲刷后更显清亮，这个「明」既是视觉的真实，也是诗人内心在孤寂中坚守的一份清醒。云影断绝而菊华犹明，恰如羁旅之人虽与兄弟隔绝，却仍在秋色中保持精神的独立。

尾联「欲寄东归信，裴回无限情」收束全篇。想寄家书却迟迟不动笔，「裴回」二字将那种欲说还休、千头万绪的心理状态具象化。不是不想寄，而是千言万语不知从何说起，最终化为无声的徘徊。这种「欲寄不能」的困境，比直写思念更见深情。

江为是五代南唐诗人，此诗作于其羁旅江汉之际。全诗以秋景起，以秋景结，中间穿插雁鸣、菊影，意象清冷而不衰飒，情感深沉而不颓废，在晚唐五代羁旅诗中自有其位置。