现代文翻译
庐山正对着南面，那里的瀑布自古以来就声名远播
万里奔流朝向沧海，千丈飞泻出自白云之间
寒冷的水声终究传向远方，神奇的源头又有谁能够分辨
除了天台山瀑布之外，其他平缓的水流都无法与它比肩
词语注释
千寻:古代长度单位，八尺为一寻，此处极言瀑布之高
灵派:指瀑布源头，含灵异、神奇之意
天台:天台山，在今浙江境内
文学赏析
江为此诗写庐山瀑布，起笔不急于描摹水势，而先以地理方位定调——"庐山正南面，瀑布古来闻"。一个"正"字写出瀑布之处于庐山南麓的必然位置，仿佛它生来就该在那里；"古来闻"三字则将时间纵深拉开，暗示此景并非诗人独享，而是千百年来无数旅人反复仰望的对象。开篇平淡中见格局，为后文的夸张蓄势。
颔联"万里朝沧海，千寻出白云"是全诗最精彩的两句。"万里"写空间之远，"千寻"写高度之极，一横一纵，将瀑布从山巅到海洋的壮阔旅程压缩在十个字中。"朝"字用得极妙——瀑布奔流而下，仿佛大海在召唤，万水归宗，带有朝拜般的庄严感。而"出白云"则把瀑布置于云端之上，水与云交融，虚实难辨，令人想起李白"飞流直下三千尺"的奇想，但江为更侧重气势的绵延而非瞬间的冲击。这一联对仗工整，气象宏大，堪称中晚唐山水诗中的上乘之作。
颈联"寒声终自远，灵派孰为分"转入听觉与哲思。瀑布之声寒冷清冽，越传越远，直至不可捉摸；而它的源头究竟从何而来，又与哪条溪流相分？这里"孰为分"三字带有一种追问意味，仿佛在探寻自然之谜。诗人并未给出答案，反而让疑问本身成为诗意的一部分。
尾联"除却天台后，平流莫可群"以对比收束，将庐山瀑布与天台山瀑布并置，暗示二者难分高下，其余水流则无法与之比肩。"平流莫可群"一句稍显直白，略逊于前两联的精警，但整体仍保持了全诗雄浑的气度。此诗可贵之处在于不拘泥于写实，而以想象拓展空间，使庐山瀑布不仅是眼前之景，更成为超越时空的精神意象。