现代文翻译
庭院里烧尽的纸钱灰烬散落满地，醮坛上的法事刚刚完毕。
西面的山峰上映着清凉的月影，月色显得格外深沉凝重。
来到这里，往昔的事迹只能从石碑的文字中去了解。
在道坛旁边独自徘徊不定，此时正是秋意最浓深的时节。
词语注释
文学赏析
江为的《简寂观》以极简笔墨，勾勒出道观秋夜的幽寂图景。全诗四句，从仪式结束后的庭院残景起笔，经远山冷月的空间拓展，转入碑文往事的时空沉思，最终收束于坛畔徘徊的身影，层层推进，余韵绵长。
首句“钱烬满庭人醮罢”开门见山，直接交代了场景与时间。醮事已毕，庭院中散落着焚烧后的纸钱灰烬，这是道教仪式结束后的典型景象。诗人没有去写醮坛上的香火缭绕，也没有写道士们诵经的声音，而是聚焦于“钱烬”这一细节——仪式的热闹已经过去，留下的只有满地残灰。这种写法暗示了一种繁华落尽后的冷清，也为全诗奠定了沉静的基调。
次句“西峰凉影月沉沉”转而写远景。西边的山峰被月光投下浓重的阴影，月色深沉，仿佛凝固了一般。“凉”字既写触感，也写心境；“沉沉”则赋予月光一种重量感，使整个画面显得凝重而静谧。这一句与上句形成对比：前句是人间的烟火余烬，后句是天上的冷月清辉，一近一远，一暖一冷，交织出一种超脱尘世的氛围。
第三句“到来往事碑中说”笔锋一转，从写景进入叙事与思考。诗人来到简寂观，想起碑文中记载的过往事迹。这里的“碑中说”并非实指某一块碑文的具体内容，而是一种象征——道观中的石碑承载着历史的记忆，也承载着时间的流逝。诗人面对这些往事，心中难免生出感慨。
末句“坛畔徘徊秋正深”收束全篇，将情感凝聚在一个动作之中。“徘徊”二字极妙，它既是诗人在道观中来回走动的具体动作，也是内心犹豫、沉思的外化表现。他究竟在怀念什么？是在追忆道观的历史？还是在感叹人生的无常？诗人没有给出答案，只让读者看到一个身影在深秋的坛畔独自徘徊。这个结尾开放而含蓄，留给读者无限的想象空间。
从修辞上看，本诗善用意象叠加与动静结合。如“钱烬”与“月影”、“醮罢”与“徘徊”，形成鲜明的对照，增强了诗歌的张力。同时，“凉”“沉沉”“深”等字词的选择极为精准，不仅描绘了秋夜的寒冷与幽深，也映射了诗人内心的孤寂与沉思。
据传江为是五代至宋初的诗僧，其诗风清丽淡远，多写山林寺观之景。此诗虽短，却颇具禅意，体现了诗人对寂静之美的深刻体悟。