jì祭fén汾yīn阴yuè乐zhāng章

现代文翻译

正值吉利的年份，正当良辰吉日。

圣明的君主身着礼服，恭敬地主持坛场祭祀。

隆重的祭礼已经完备，宏大的乐舞正在展开。

愿神灵饮享祭品而沉醉，降下无尽的福佑。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的唐代郊庙歌辞，用于祭祀汾阴后土之神的庄重场合。全诗四句，每句八字，采用四言体，节奏整饬，语气肃穆，完全服务于礼乐仪式的功能性需求。

首句“维岁之吉，维辰之良”，以“维”字发端，这是《诗经》以来祭歌常用的语助词，起到定调作用。“岁之吉”与“辰之良”对举，既点明祭祀时间选得吉祥，也暗示帝王行事合乎天时。这种开篇方式不写景物、不抒情怀，而是直接确立仪式的神圣时空背景。

次句“圣君绂冕，肃事坛场”，聚焦于主祭者形象。“绂冕”是帝王祭祀时所穿的礼服，此处以服饰代指帝王本人，是一种借代手法，既避免直呼其名，又凸显其身份尊贵。“肃事”二字写出祭者恭敬谨慎的态度，“坛场”即祭坛，点明地点。此句由时间转入空间，由抽象转入具体，层次分明。

第三句“大礼已备，大乐斯张”，写祭祀程序已就绪。“大礼”指仪节，“大乐”指乐舞。两个“大”字加重语气，显示祭祀之隆重。“已备”与“斯张”形成时间上的承接关系——礼备而后乐作，符合《礼记》所载“礼乐相须”的原则。此句对仗工整，音韵铿锵，是全诗节奏最稳的一联。

结句“神其醉止，降福无疆”，是祭歌的惯用收束。“神其醉止”意为希望神灵饮享祭品而沉醉，这是古人祭祀心理的体现——认为神灵会“享用”牺牲香气，如同人饮酒至醉。“降福无疆”则是祭祀的最终目的：祈求神灵赐福，绵延不绝。此句以祈愿作结，余韵悠长，符合祭歌“送神”环节的功能。

全诗语言简古，几乎没有修辞铺陈，却因体制庄重、结构严谨而自有气象。它不追求个人情感的表达，而是忠实履行礼乐歌辞的仪式功能，是唐代国家祭祀文学的代表作之一。