hái还gù故jū居

现代文翻译

小路通向丰溪之上，超然物外远离了世俗的尘嚣。

懒得寻找书籍作为伴侣，长久地与白鹤结为同伴。

万千思虑清净得如同流水，一身闲适好似天上的白云。

梅花引领着幽静的情趣，稀疏的雪花隔着帘幕分明可见。

。

词语注释

文学赏析

江全铭这首《还故居》写的是归隐之后的生活状态，全诗最动人的地方不在辞藻，而在那种由内而外的闲适感。首联"路入丰溪上，超然绝世氛"开篇即点明地点与心境——走入丰溪之上，仿佛一步跨出了尘世的纷扰。这里的"超然"并非刻意标榜，而是真实的生活体验：故居在山水之间，人也在山水之中。

颔联"懒寻书作伴，长与鹤为群"是全诗最具个性的一联。诗人不说自己清高，而用一个"懒"字道出真意——不是不想读书，而是不愿再被书卷束缚；不是不能交友，而是宁愿与鹤为邻。这个"懒"字用得极妙，它不是懈怠，而是一种主动的选择，一种对世俗生活的疏离。鹤在中国古典诗歌中常象征高洁与超脱，诗人以鹤为群，实际上是在宣告自己的精神归属。

颈联"千虑净如水，一身闲似云"进一步将这种心境具象化。"千虑净如水"写得极好——思绪如流水般清澈透明，没有杂质，没有纠缠。这不是简单的"无忧无虑"，而是一种经过沉淀后的清明。"一身闲似云"则把身体的状态与自然景象融为一体，云本无拘无束，飘浮自在，诗人以此自况，闲适之情溢于言表。

尾联"梅花领幽赏，疎雪隔帘分"收束全诗，画面感极强。梅花是隐逸的象征，诗人赏梅，赏的不只是花，更是那份幽独的情趣。"疎雪隔帘分"一句尤为精彩——稀疏的雪透过帘幕洒落，与梅花相互映衬，形成一种朦胧而清冷的美感。这里的"隔"字用得好，既写出了雪与人的距离感，也暗示了诗人内心的超然——他欣赏这一切，却不为所动，保持着适当的距离。

据传江全铭晚年归隐故乡，此诗便作于此时。整首诗语言质朴，不事雕琢，却处处透着自然之趣。它没有激烈的抒情，也没有深刻的哲理，只是平静地叙述一种生活方式。但正是这种平淡，反而最能打动人心——因为它真实，因为它符合人们对理想生活的想象。