jì寄gù故jī姬

现代文翻译

阴云密布笼罩着阳台，惹得襄王再也无法回头

五度看花徒然洒下泪水，心结始终无法解开

纤萝本该依附芳树，泼出的水又怎能回到旧杯

惆怅地望着高丽坡底的旧宅，春光再也没有下山来

词语注释

文学赏析

这首《寄故姬》是一首借楚襄王梦遇神女典故，抒写旧情难续、相思成结的悼亡式情诗。全诗四联，层层递进，情感由外景入内心，再由内心推及命运，最终收束于永恒的怅惘。

首联“阴云羃羃下阳台，惹著襄王更不回”以景起兴。阴云密布，笼罩阳台——这不仅是实景，更是心境的投射。阳台本是神女降临、襄王沉溺欢梦之地，如今阴云蔽日，神女不现，襄王亦不复回。诗人自比襄王，却比襄王更惨：襄王尚有梦时之欢，而诗人面对的却是人去楼空、音尘断绝的冷酷现实。“惹著”二字极妙，看似轻描淡写，实则暗含怨怼与无奈——那一段情缘，究竟是招惹了神明，还是招惹了劫数？

颔联“五度看花空有泪，一心如结不曾开”是全诗情感最浓烈之处，堪称警句。“五度看花”，点明时间跨度之长，年年花开，年年人非，泪水徒然挥洒，毫无意义。“空有泪”三字，道尽无力回天的绝望。而“一心如结不曾开”更是将抽象的愁绪具象化——心被愁绪打成了死结，始终无法解开。这一比喻新颖而精准，比之“心有千千结”更见沉痛，因为“结”是死结，无解。

颈联“纤萝自合依芳树，覆水宁思返旧杯”转入理性反思，却更显悲凉。纤萝本应依附芳树，这是自然的法则，也是诗人对两人关系本质的认知：你属于他，如同萝依树。然而“覆水宁思返旧杯”一句，以泼水难收比喻情缘断绝，反问语气中带着清醒的痛楚：既然水已覆，又何必再去想那旧杯？这是理智在劝慰情感，但理智越清醒，痛苦越深刻。

尾联“惆怅高丽坡底宅，春光无复下山来”以景结情，余韵悠长。高丽坡底，是故姬曾经居住的地方。如今诗人伫立坡下，只见春光不再。这里的“春光”既是实景，也是象征——它象征着那段美好的时光、那个鲜活的人、那份逝去的情爱。“无复下山来”五个字，将春光拟人化，仿佛春光曾经从山下走来，如今却永不归来。这一画面极具诗意，将无尽的怅惘凝固在永恒的黄昏之中。