现代文翻译
芦苇岸边风雨交加，沙洲之上月光映照寒霜。
本想与兄弟们同行，如今却零散飘落，再也排不成行列。
词语注释
文学赏析
蒋钧《孤雁》共五句，以凝练的笔触呈现深秋江岸的苍凉图景。开篇"苇岸风吹雨，沙汀月照霜"两句，十个字中暗藏四种意象——芦苇、风雨、沙洲、霜月，却没有一个动词直接连接它们，而是让景物自行呈现。这种写法看似平淡，实则高明：风雨与霜月本不应同时出现，但诗人偏要将它们并置，制造出一种时间错位的恍惚感。或许这是黄昏的雨，或许是清晨的霜，又或许两者本就交融不分。正是这种模糊性，让读者无法确定雁所处的具体时刻，只能感受到一种弥漫全身的寒意。
第三句"南飞羽翮短"陡然转入对孤雁自身处境的描写，将前文的自然景象瞬间赋予情感重量。"羽翮短"三字用得极妙——它暗示孤雁并非不愿高飞，而是力不从心，为后文的失群埋下伏笔。第四句"还同我兄弟"更是全诗最沉痛的地方：大雁南飞讲究队列整齐，如今却散乱无章，这不仅是对雁的描写，更是对人间离散的隐喻。第五句"零落不成行"收束全诗，既写雁群的离散，也写生命的凋零，更暗含诗人对自身处境的投射。
此诗最动人之处，在于它没有一处直接抒情，却处处是情。风雨霜月皆成泪眼所见，雁阵离散便是人生写照。蒋钧以冷笔写深情，反而比直抒胸臆更具感染力。