lǚ旅pō泊jiāng江jīn津yán言huái怀

现代文翻译

漫长的征途已经过了多少遥远的路程，我这个客居他乡的人早已厌倦了东西奔波。

随着水流漂流，就像那漂浮的断梗一样身不由己，追逐着风吹，好似那受惊飞转的蓬草四处飘零。

飘泊在万里之外的异乡，在漫长的一生中受尽了辛苦。

身处异县，心中的期盼被阻隔，虽然风月相同，却只能独自面对他乡的景色。

云雾归来使得全岭陷入昏暗，夕阳落下，半边江水染上了红色。

这景象自然让人忍不住迸发泪水，并不是因为走到了走投无路的绝境才哭泣。

词语注释

文学赏析

贾宗此诗，起笔便是一种长途跋涉后的极度疲惫。「征途几迢遰，客子倦西东」，一个「倦」字，不仅是身体上的劳顿，更是心理上的厌倦。这种厌倦并非无病呻吟，而是基于「乘流如泛梗，逐吹似惊蓬」的真实生命体验。

颔联是全诗最精彩的比喻。诗人将自己比作随水漂浮的断梗、被风卷起的惊蓬。这两个意象在唐诗中虽常见，但用在此处却格外贴切。「泛梗」写出了身不由己的被动，「惊蓬」写出了四处飘零的惶恐。这一联对仗工整，意象精准，将羁旅之愁具象化为一种无法掌控的命运感。

颈联「飘飖万里外，辛苦百年中」，由空间之远转入时间之长。万里是空间的广度，百年是时间的长度，两者交织，构成了诗人困顿人生的巨大牢笼。这里的「百年」指一生，诗人感叹自己大半生都在这种飘摇中度过，沉重感扑面而来。

然而，真正打动人心的是尾联的转折。「自然堪迸泪，非是泣途穷」。古人常以「穷途之哭」比喻走投无路的悲愤，源自阮籍典故。但贾宗在此明确否认：我流泪，并不是因为走到了绝路、无路可走，而是因为「云归全岭暗，日落半江红」的景色太容易触发内心的苍凉。这两句写景极佳，暮云归岭，群山隐入黑暗，夕阳半染江面，红得凄艳。这种半明半暗、将黑未黑的时刻，最容易击穿游子的心防。诗人说我不是因穷途而哭，实则是一种更深层的无奈——即便没有绝路，这漫漫旅途本身，就足以让人泪流满面。这种「非是泣途穷」的辩解，反而让悲情更加深沉绵长。