sòng送yǒu友rén人shǐ使hé河yuán源

现代文翻译

送你到鲁国城郊的外面，你下车登上了高高的山丘。

千里大地一片萧条，正值暮色苍茫，夕阳西下，黄云漫卷，秋意肃杀。

举起酒杯送行，心中却留有无尽的遗憾，谈论边防大事，却深感缺乏长远的谋略。

河源遥远，望也望不见，只能看到友人的旌旗在风中悠悠远去。

词语注释

文学赏析

贾至此诗以送别为题，却跳出了传统折柳赠言的窠臼，将视野投向更为苍茫的边塞与远行。诗的开篇点出送别之地在鲁郊之外，友人下车登上高丘，这一“上”字不仅写出了动作，更暗示了友人此行是奔赴高处、远赴边疆，也为后文的眺望与思念埋下伏笔。

颔联“萧条千里暮，日落黄云秋”是全诗写景的精华所在。诗人没有写具体的离别场景，而是将镜头拉远，铺展出一幅千里萧条、日暮黄昏的壮阔画卷。“黄云”二字极具质感，既写出了秋日边塞特有的苍茫色调，也渲染出一种压抑而厚重的氛围。日落时分，黄云漫天，这不仅是自然景象的描绘，更是诗人内心对友人前途未卜的隐忧。这一联对仗工整，意境开阔，将离愁别绪融入广袤的时空之中，令人读之胸襟为之一振。

颈联“举酒有馀恨，论边无远谋”转入叙事与抒情。举杯送行，心中却留有遗憾；谈论边事，却深感缺乏长远的谋略。这里的“恨”并非仇恨，而是遗憾、怅惘。诗人遗憾的，或许是国家边患未除，或许是对友人此去使命艰巨的担忧。而“无远谋”三字，则透露出诗人对当时边防策略的深刻反思与无奈，使得这首送别诗具有了超越个人情感的现实意义。

尾联“河源望不见，旌旆去悠悠”以景结情，余韵悠长。河源遥远，望而不见，只能看到友人的旌旗在风中悠悠远去。这一画面充满了动态的美感，同时也传达出一种深深的失落与牵挂。诗人目送友人直至身影消失，而自己的心却仍随着那悠悠旌旗飘向远方。全诗，既有送别的深情，又有对国事的关切，堪称唐代送别诗中的佳作。