sòng送lǐ李shì侍yù御

现代文翻译

我年已四十有余，已感叹人生前路短暂

羁留漂泊在洞庭之上，怎能不斟满酒杯一饮而尽

李侯是超脱世俗之人，与我一样疏狂懒散

孤帆远去如在潇湘哭泣，远望友人离去心欲断裂

词语注释

文学赏析

四十岁在唐代已属中年，贾至却以“我年四十馀，已叹前路短”起笔，将宦海浮沉后的暮年焦虑与羁留洞庭的漂泊之感交织，奠定全诗沉郁苍凉的基调。这种感叹并非少年强说愁，而是政治失意与人生迟暮双重压力下的真实体悟。

既然漂泊异乡，“安得不引满”，饮酒成为对抗现实困境的方式。然而酒入愁肠，愁绪并未消解，反而为下文写人蓄势。诗人转而刻画友人李侍御，“李侯忘情者，与我同疏懒”，称其为“忘情者”，既写友人超脱的性格，也折射出诗人自身的向往。两人同为“疏懒”之人，这种精神层面的契合，让离别之情超越了单纯的伤感，增添了知音难觅的深沉意味。

全诗情感在结句推向高潮：“孤帆泣潇湘，望远心欲断。”一个“泣”字赋予潇湘之水以人的情感，仿佛江水也在为离别哀鸣；远望孤帆渐行渐远，直至消失，诗人的心也随之断裂。这种由景入情的写法，将离愁别绪具象化，含蓄而深刻地传达出送别时的断肠之痛。