sòng送gěng耿fù副shǐ使guī归cháng长shā沙

现代文翻译

画船将要向南归去，在江亭暂且留饮饯别。

日落时分湖上的云气，萧萧作响如同飘落的冰霰。

昨夜相识相知的朋友，明日天明便要分离无法相见。

惆怅那西北吹来的风，高扬的风帆究竟是为谁而扇动呢？

词语注释

文学赏析

贾至此诗，起笔便有一种蓄势待发的张力。首句“画舸欲南归”，一个“欲”字，将船将发未发、人将行未行的临界状态定格。次句“江亭且留宴”，笔锋一转，从江上的动态拉回到亭中的静态，这一“留”字，既是留客，也是留人，更是诗人自己欲留不能的无奈。这种空间上的拉扯，为全诗奠定了离别的基调。

颔联“日暮湖上云，萧萧若流霰”，是全诗写景的精华。日暮时分，湖上云气弥漫，诗人却将其比作“流霰”。霰，是雪珠，是冰粒，是寒冷而细碎的。云本是轻盈、柔软、无声的，诗人却用“萧萧”这一拟声词来形容它，更用“流霰”这一触觉意象来比喻它。这不仅是视觉的通感，更是心理的投射——因为离别在即，心绪凄清，所以连那温柔的暮云也显得寒意逼人。这一联以景写情，不着一字，尽得风流。

颈联“昨夜相知者，明发不可见”，由景入情，直抒胸臆。“昨夜”与“明发”（天明出发）形成时间上的强烈对比。昨夜还是知己相聚，今晨便要天各一方。这种“不可见”的确定性，比任何撕心裂肺的哭喊都更令人绝望。诗人没有写离别的场面，而是写离别前后的心理落差，这种留白，反而让读者感受到了更深的惆怅。

尾联“惆怅西北风，高帆为谁扇”，以问句作结，余韵悠长。西北风是送行之风，风劲帆张，船必行远。然而，这高帆虽张，却不知是为谁而扇——是为友人，还是为诗人自己？这一问，将离别的无奈与孤独推向了高潮。风依旧吹，帆依旧张，但人已远，情难续。诗人以景结情，将满腔惆怅寄托于那西北风与高帆之中，言有尽而意无穷。

全诗结构严谨，由动入静，由景入情，由情入理，层层递进。语言清丽，体现了贾至作为盛唐诗人深厚的艺术功底。