sòng送xià夏hóu侯zi子zhī之jiāng江xià夏

现代文翻译

你扣动船桨行于洞庭湖上，千里清风伴随你远行

且尽这一杯留欢之酒，临别之际你徘徊不忍离去

待你相见那楚山之下，渔舟之中定忆起严子陵的钓台

羡慕你能回到故乡旧里，而我独自怀着悠长的归思

词语注释

文学赏析

贾至此诗以简淡之笔写离情，不事雕琢而意致深远。首句“扣楫洞庭上，清风千里来”，起笔便铺开一幅浩渺图景——洞庭湖面，孤舟待发，千里清风拂面而来。这“清风”不仅是自然之风，更暗喻友人夏侯子高洁的品格与远行的畅达气象，为全诗定下清朗而不悲切的基调。

颔联“留欢一杯酒，欲别复裴回”，是全诗情感最凝练之处。“留欢”二字极妙，将饯行之酒升华为对欢聚时光的刻意挽留；而“欲别复裴回”中，“裴回”即“徘徊”，写尽临行之际步履迟疑、不忍遽去的微妙心态。一个“复”字，道出并非一次徘徊，而是反复踟蹰，离愁之绵长可见。此联对仗工稳，动词选择精准有力，将抽象的离情具象为可感的动作与神态。

颈联“相见楚山下，渔舟忆钓台”，笔锋一转，由眼前之别推想未来之景。楚山苍苍，渔舟悠悠，诗人想象友人抵达江夏后，于山水间追忆严子陵钓台之遗风。此处用东汉高士严光（子陵）隐居垂钓之典，既赞友人高洁志趣，又暗含自己未能同游的淡淡怅惘。以景结情，含蓄蕴藉。

尾联“羡君还旧里，归念独悠哉”，以“羡”字领起，反跌出自己滞留他乡、归思悠长的孤独。友人得归故里，诗人独对苍茫，一“羡”一“独”，对比鲜明，余韵悠长。全诗结构严谨，由送别之景入，由怀归之情出，中间穿插对友人的赞美与对未来的想象，层次分明，气脉贯通。贾至诗风清丽婉转，此诗正是其代表作之一，展现了盛唐送别诗中含蓄隽永的一脉。