yàn燕gē歌xíng行

现代文翻译

国家最重要的战略重镇是幽州，向东震慑九夷，向北遏制胡人。

五支精锐部队共有三十万士卒，百战百胜甚至能擒获匈奴单于。

前面紧临滹沱河，后面背靠易水，崇山峻岭与肥沃原野绵延千里。

古时燕地崇尚贤才，用黄金筑台招贤，从隗氏开始。

转瞬之间便建国定都蓟丘，汉代也常在此封王拜侯。

魏晋时期天下动荡，鲜卑族趁乱占据北方五州。

大唐中原地区延续百年，军事力量与武器装备辉煌壮丽，可传万代。

天子赐予元帅红色的弓和黄色的钺，将大漠开垦成为内地。

深秋时节草木枯萎，整修兵器并狩猎，以此为契机出征。

千营万队连接着旌旗，远远望去如火焰般，忽然又如闪电般奔驰。

匈奴恐惧逃窜到极北荒远之地，万里大漠之上连尘土都看不见。

君不见隋朝曾主宰天下，却因滥用武力远征辽东。

南风微弱无力，军中多死难之声，战鼓横卧，旗帜折断，黄云弥漫。

六军将士全都死尽，战马背上的空鞍具回到了旧营。

时势推移，道德革新，天下太平，白环玉入贡，沧海清澈。

自有农夫可以高枕无忧，不必劳烦校尉再次纵横边塞。

词语注释

文学赏析

贾至这首《燕歌行》乍看像是一首标准的边塞豪歌，读到最后两句“自有农夫已高枕，无劳校尉重横行”，才明白诗人其实是在劝诫。整首诗的结构非常工整，前半部分铺陈幽州的地理优势与唐军的赫赫武功，后半部分急转直下，用隋朝征辽的惨败作为反面教材，这种“先扬后抑”的手法在盛唐边塞诗中并不多见，带有明显的政论色彩。

最精彩的转折在第十二行“君不见隋家昔为天下宰，穷兵黩武征辽海”。这里诗人突然跳出对当朝的赞美，直接拉来隋炀帝作为镜鉴。“穷兵黩武”四字用得极重，直接戳破了前文“垦耕大漠为内地”的军事荣耀，暗示这种荣耀如果缺乏政治上的克制，就会变成灾难。紧接着的第十三至十四行，“鼓卧旗折黄云横”、“战马空鞍归故营”，画面触目惊心。特别是“战马空鞍”这一细节，不用写尸横遍野，只写空鞍而归，反而将战争的残酷推到了极致，这种留白比直接描写尸体更具冲击力。

诗人的笔触在历史与现实的切换中显得冷峻而清醒。他引用“白环入贡沧海清”，是想说明真正的强盛不在于杀伐，而在于让边疆百姓“高枕无忧”。结合贾至身处的开元盛唐背景，当时边境战事频繁，玄宗好大喜功，诗人此诗实则是一篇含蓄的讽谏之作。他不再像王昌龄、高适那样歌颂将士的悲壮与豪情，而是站在民生立场，呼吁停止无谓的战争。这种理性的回归，让这首诗在激昂的边塞诗群像中显得独特而深沉。