zhǎng长mén门yuàn怨

现代文翻译

独自坐着思念远方的千里之人，春日庭院的晨光显得格外漫长

黄莺在翡翠帷幕前喧闹，柳枝覆盖着涂有郁金的厅堂

飞舞的蝴蝶仿佛缠绕着愁绪，繁花在面前却只对镜中靓妆

将深情寄托于瑶瑟之上，然而弦断音绝，无法成篇

词语注释

文学赏析

贾至此诗以“长门怨”为题，却未落俗套地一味哭诉，而是以景起兴、以情收束，结构精巧，层次分明。

首联“独坐思千里，春庭晓景长”，开篇即点出“独坐”之孤寂与“思千里”之辽远。一个“长”字，既写春庭晨光之久，更写愁绪之绵延不绝——时间仿佛被拉长，煎熬之感跃然纸上。此联以静景写动情，为全诗定下哀怨基调。

颔联“莺喧翡翠幕，柳覆郁金堂”转而写景，却非乐景写哀，而是以乐景反衬哀情。莺声喧阗，柳色如盖，翡翠幕、郁金堂极言宫室之华美。然而，如此美景，独坐之人无心欣赏，反而更觉孤独。这里“喧”字用得极妙——莺声越是喧闹，越显出人物内心的死寂；柳色越是繁茂，越衬托出春光虽好、无人共赏的凄凉。这种以乐景写哀的手法，倍增其哀。

颈联“舞蝶萦愁绪，繁花对靓妆”进一步将物我交融。蝴蝶本应轻盈欢快，却仿佛被愁绪缠绕；繁花本应娇艳动人，却只对着空有靓妆而无心打扮的人。这里“萦”字与“对”字形成微妙张力：蝶本无情，却似有情；花本无心，却似有意。物皆着我之色彩，愁绪由此具象化。

尾联“深情托瑶瑟，弦断不成章”是全诗情感的高潮与收束。诗人试图以琴瑟寄托深情，然而弦断音绝，连完整的乐章都无法成篇。这一“断”字，既是实写琴弦断裂，更是隐喻心事难诉、情意难通的绝望。长门之怨，至此已达极致——不是无声，而是有声难成调；不是无情，而是情深难自遣。

全诗由静入动，由景及情，层层递进，最终归于“弦断”的寂灭。贾至以细腻的笔触，将宫怨之深、之痛、之无奈，写得含蓄而深刻，堪称唐人宫怨诗中的佳作。