tóng铜què雀tái台

现代文翻译

日暮时分铜雀台一片寂静，西陵的鸟雀纷纷归巢。

抚弄琴弦内心早已断绝，聆听管乐泪水悄然落下。

灵位前每日清晨举行祭奠，空床上独自卷起夜衣。

苍茫的川上明月，应能照见妾身的魂魄飞散。

词语注释

文学赏析

贾至的《铜雀台》另辟蹊径，未沿袭常见的咏史怀古路径，而是聚焦于曹操遗令中让妓女侍奉陵寝这一史实，深入剖析这些女子在历史废墟上的生存困境。

开篇“日暮铜台静，西陵鸟雀归”以景起兴，日暮时分铜雀台一片寂静，唯有西陵鸟雀归巢。一个“静”字既写出台址的荒凉，也暗示了女子内心的空虚。鸟雀尚知归巢，而被囚禁在铜雀台的女子却连归处都没有，这种对比凸显了她们的无依无靠。

颔联“抚弦心断绝，听管泪霏微”是全诗情感的核心所在。“抚弦”“听管”两个动作展现了她们日复一日的音乐生活，但“心断绝”“泪霏微”揭示了繁华背后的悲凉。她们弹奏的或许正是当年曹操喜爱的曲子，如今曲仍在，人已非，只剩下无尽的哀思。这一联对仗工整，情感深沉，成为全诗的精华部分。

颈联“灵几临朝奠，空床卷夜衣”转向铜雀台妓女的日常生活。每天清晨要为曹操的灵位举行祭奠，夜晚则独自整理空床。“临朝奠”与“卷夜衣”形成鲜明对比，一边是庄严的仪式，一边是凄清的日常，两个场景勾勒出她们被历史捆绑的命运。

尾联“苍苍川上月，应照妾魂飞”以景结情，苍苍明月照临川上，仿佛也在照看这些女子的魂魄。“应照”二字用得极妙，既是推测，也是期盼——希望这轮明月能见证她们的哀怨，能带走她们的魂魄，让她们得以解脱。

全诗语言清丽，情感真挚，没有堆砌典故，却处处透着历史的苍凉感。贾至以铜雀台妓女的视角写诗，既是对历史的反思，也是对底层女性命运的同情。