sòng送lù陆xié协lǜ律fù赴duān端zhōu州

现代文翻译

越井的友人向南远去，湘川的水却向北奔流

江畔共饮几杯送别酒，海内只剩一叶孤舟

岭南山岭你如仙客远行，京华旧游是我心中的回忆

春天的惜别之心化作离恨，与万里江天一同悠悠不尽

词语注释

文学赏析

贾至此诗，妙在开篇即设一重张力。「越井人南去，湘川水北流」，陆协律奉命南赴端州，是「南去」；而诗人伫立江边，目送友人，心随湘水北流——方向相反，情意却因这相反而更加凸显。越井指广州越王台，湘川泛指湖南水系，两地一南一北，地理跨度极大，诗人却只用十个字便铺陈开来，不着一情语而离情自现。

颔联「江边数杯酒，海内一孤舟」是全诗最沉痛之处。「数杯」言其少，「一孤」言其独，酒少而别意长，舟孤而前程渺。唐代送别诗多写「孤舟」，但贾至此处将「海内」与「孤舟」并置，顿生苍茫之感——天地浩荡，一人一舟，渺小如芥子。这种空间上的巨大反差，比直说「我很不舍」有力得多。

颈联「岭峤同仙客，京华即旧游」转入对友人的赞美与回忆。「仙客」喻陆协律风度超尘，「京华旧游」则点出二人曾共事长安的交情。此联看似平铺，实则为尾联蓄势。

尾联「春心将别恨，万里共悠悠」以景结情。「春心」即惜别之心，「悠悠」既指万里江天的辽阔，也指别恨的绵长无尽。一个「共」字将两人拴在一起——你南行万里，我北望相思，虽天涯相隔，却共此悠悠恨意。全诗至此，离愁不落于哀婉，而显出一种开阔的深情，正是盛唐送别诗的高格。