sòng送wáng王yuán员wài外fù赴cháng长shā沙

现代文翻译

携手同登这临高之处，巴陵已在天的边缘

春气滋生在云梦大泽，水势漫溢着洞庭湖面

共同叹息虞翻遭遇冤枉，一同悲怜阮籍途穷而哭

长沙自古地势低洼潮湿，从古到今应该不会有不同

词语注释

文学赏析

贾至此诗作于送别王员外赴长沙任上，全篇以登临怀古起笔，以宽慰友人收束，情感沉郁而不失温厚。

首联“携手登临处，巴陵天一隅”点明送别之地与友人将往之所。巴陵即岳阳，地处东南一隅，与中原遥隔——“天一隅”三字既写地理之偏远，亦暗示仕途之冷落。次联“春生云梦泽，水溢洞庭湖”转写眼前春景，云梦春生、洞庭水涨，气象开阔，却暗含前路渺茫之意。景语皆情语，春色愈盛，离愁愈深。

三联用典最为精切：“共叹虞翻枉，同悲阮籍途”。虞翻才高而遭贬，阮籍途穷而痛哭，二人皆以“枉”与“悲”映射王员外此次赴任并非荣迁，而是贬谪或冷安置。贾至不直言“贬”，而以古人事迹托出，既保全友人颜面，又深化了同病相怜之情。此联对仗工整，用典自然，堪称全诗情感核心。

尾联“长沙旧卑湿，今古不应殊”看似安慰，实则含意复杂。贾至承认长沙自古环境恶劣，但“不应殊”三字又似在说：今人未必不如古人，或许境遇尚可。这种欲抑先扬、欲慰还叹的笔法，正是盛唐送别诗的典型特征——不直言悲苦，而悲苦自现。

全诗结构严谨，由景入情，由史及今，用典不露痕迹，情感层层递进。贾至作为盛唐文人，其诗风承袭王维、孟浩然一脉，清丽中见深沉，此诗正可代表其艺术水准。