cháng长shā沙bié别lǐ李liù六shì侍yù御

现代文翻译

月光照耀下湘水泛着白光，寒霜落下使洞庭湖水枯竭

我被贬谪到长沙之外的荒远之地，相逢的道路本就艰难

云气飘向遥远的帝乡长安，大雁带来北方边塞的寒意

此次分别泪水盈满衣襟，悲伤之情无需雍门琴师弹奏

词语注释

文学赏析

此诗起笔便以景语破空而来。「月明湘水白，霜落洞庭乾」——十个字里，月光、湘水、寒霜、洞庭，四组意象并置，却不见一个动词。月光是冷的，湘水是白的，霜落无声，洞庭水枯。诗人不写悲而悲意自现，这是唐人五言律诗的高明处：以景起情，情在景中。

颔联「放逐长沙外，相逢路正难」是全诗情感的核心。贾至此时正被贬岳州司马，长沙在湘水之滨，正是其贬所所在。「放逐」二字道尽身世飘零，「相逢路正难」则写出了乱世中知己难遇的苍凉——不是路远难行，而是人生道路本就艰难，何况是在贬谪途中与友人相遇又即将分别？

颈联「云归帝乡远，雁报朔方寒」由个人遭遇推向更广阔的空间。云归帝乡，写的是对长安的眷恋；雁报朔方，写的是北方的寒意。一远一寒，将诗人的孤独感推向极致。据传贾至此时因事被贬，心中既有对朝廷的眷恋，又有对未来的迷茫，这两句正是这种复杂心境的写照。

尾联「此别盈襟泪，雍门不假弹」用典收束。雍门琴师以善弹悲曲著称，据说他能不待琴音而先使人悲。贾至说「不假弹」，意思是此别之悲无需琴声来渲染，泪水已盈满衣襟。这种反用典故的手法，比正面写悲更见功力——不是我不想哭，而是悲到极处，连雍门琴师也不必请了。

全诗最精彩处在于颔联与尾联的呼应：相逢路难，故别泪盈襟；不假琴弹，故悲自内生。贾至以简练的语言，将贬谪之悲、离别之苦、思君之情融为一体，堪称中唐贬谪诗中的佳作。