zèng赠xuē薛yáo瑶yīng英

现代文翻译

跳舞时仿佛害怕那轻如蝉翼的衣裳太过沉重

笑容让人怀疑是桃花刚刚绽放

此刻才知汉成帝当年

白白修建了避风台

词语注释

文学赏析

此诗以汉成帝与赵飞燕的典故，写舞姬薛瑶英的轻盈体态。起句“舞怯铢衣重”便见匠心——不是写衣服有多轻，而是写舞姬“怯”它重。一个“怯”字，把那种娇弱不胜衣的神态刻画得入木三分：明明衣服轻如蝉翼，她却仿佛觉得沉重，这是因为舞姿太过轻盈，仿佛随时要乘风而去，连最轻的衣料都成了负担。这种反写手法，比直接说“衣服很轻”高明得多。

次句“笑疑桃脸开”写她的笑容。桃花初绽，本是常见比喻，但加上“疑”字便有了层次——那笑容如此动人，让人怀疑是不是桃花刚刚开放。这里写的是观者的错觉，而非舞姬本身，视角转换巧妙。

后两句转入典故。“方知汉成帝，虚筑避风台”是全诗最精彩处。据传赵飞燕体轻，恐为风所吹，成帝为之筑七宝避风台。贾至说“虚筑”——意思是，看了薛瑶英的舞姿，才知道汉成帝当年白建了那座避风台。因为薛瑶英比赵飞燕更轻盈，避风台根本不够用。

这个典故用得极有层次：先写眼前人，再引出古人，最后用“虚”字一笔翻案。不是否定汉成帝的故事，而是说那故事在薛瑶英面前显得不够看了。以虚写实，以古衬今，手法老练。全诗仅二十八字，却完成了从具体到典故、从现实到历史的跳跃，堪称唐人赠妓诗中的精品。