chūn春sī思èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

青草青青，柳色嫩黄，桃花繁盛纷披，李花暗香浮动。

东风不肯把愁绪吹散，春日偏偏惹得恨意绵长。

词语注释

文学赏析

贾至此诗，妙在反用乐景写哀情，以春之明媚反衬己之愁苦，形成强烈张力。首句"草色青青柳色黄"，青与黄交映，本是赏心悦目的早春图景；次句"桃花历乱李花香"，"历乱"二字写桃花繁盛纷披之态，李花暗香浮动，春意盎然，生机勃勃。然而诗人笔锋陡转，后两句直抒胸臆："东风不为吹愁去，春日偏能惹恨长。"东风本可吹散愁绪，却偏偏不为；春日本应带来欢愉，却偏偏惹得恨意绵长。一个"不"字，一个"偏"字，将春风春日的"无情"与诗人的"有意"相对立，愁恨非但未减，反因良辰美景而愈加深重。这种"以乐景写哀，一倍增其哀乐"的手法，深得王夫之《姜斋诗话》所推崇之三昧。全诗前两句写景如画，后两句抒情如诉，景愈美而情愈苦，形成强烈的艺术反差，堪称唐人绝句中翻进一层的佳作。