chū初zhì至bā巴líng陵yǔ与lǐ李shí十èr二bái白péi裴jiǔ九tóng同fàn泛dòng洞tíng庭hú湖sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

江边的枫叶刚刚染上了霜色，洲边的菊花也已经变得金黄。

夕阳西下，轻舟漫游兴致未尽，面对三湘五湖的浩渺，心中的情意何等绵长。

词语注释

文学赏析

这首诗作于贾至贬谪岳州期间，是一首记游抒怀的七言绝句。首句“江畔枫叶初带霜，渚边菊花亦已黄”，以白描手法勾勒出一幅洞庭湖畔的深秋图景。枫叶经霜而红，菊花遇冷而黄，色彩明丽而不衰飒，写出了秋景的丰腴与静美。“初”字点出时节之早，霜气尚浅；“亦”字呼应，写出万物顺应天时的自然状态。诗人并未陷入传统悲秋的窠臼，反而在萧瑟中捕捉到了生命的饱满。

后两句“轻舟落日兴不尽，三湘五湖意何长”，笔锋由景入情，意境顿开。落日余晖中，轻舟荡漾，诗人的游兴非但没有因黄昏而衰减，反而愈发浓烈。“兴不尽”三字，写出了精神的自由与超脱。结句“三湘五湖意何长”，将眼前的洞庭湖与远方的三湘五湖相连，空间瞬间拓展至无限。这里的“意何长”，既是写思绪之绵长，也是写友情之深厚——此诗题中提及李十二白（李白）与裴九，可知是与友人同游。在贬谪的逆境中，能与诗仙李白及友人泛舟湖上，共赏秋光，这份情谊与兴致，正如那浩渺的烟波，悠远绵长。全诗，格调清新高远，展现了诗人旷达的胸襟。