xī西tíng亭chūn春wàng望

现代文翻译

白日渐长，和风送暖，柳色青青，北归的大雁飞入幽深渺远的天际。

在岳阳城头忽然听见有人吹笛，那笛声能使满心的春愁弥漫于洞庭湖上。

词语注释

文学赏析

贾至此诗，起笔看似轻快，实则暗藏机杼。

首句“日长风煖柳青青”，写尽春日之盛景。白日渐长，和风送暖，柳色青青，这是一幅明丽的江南春景图。然而次句“北雁归飞入窅冥”陡然一转，笔锋向上，望向那幽深渺远的天际。北雁南飞，本是秋景，此处置于春日，或是诗人记忆中的景象，抑或是借雁之北归反衬己之南滞留。那“窅冥”之处，既是空间的深远，也是心理的迷茫，青青柳色与幽远雁影，一近一远，一明一暗，张力顿生。

后两句“岳阳城上闻吹笛，能使春心满洞庭”，是全诗最动人处。岳阳楼头，忽闻笛声。笛声是何曲调？诗中未言，只说这声音“能使春心满洞庭”。一个“满”字，极言春心之盛、愁绪之广。洞庭湖烟波浩渺，春心与之相融，无边无际。这里不写愁而写春心，不写泪而写笛，将抽象的思乡之情具象化为弥漫天地的春愁，意境开阔而深沉。

此诗妙在情景转换自然，由景入情，由远及近，再由近及远，最终将个人情感融入浩瀚洞庭，余韵悠长。