dòng洞tíng庭sòng送lǐ李shí十èr二fù赴líng零líng陵

现代文翻译

今日在落叶纷飞之前相逢，洞庭湖的秋水浩渺，远接天边。

一同追忆昔日金华的游历之处，回头望向北斗星，泪水不禁要落下。

词语注释

文学赏析

贾至此诗，写于秋日洞庭湖畔，送友人李十二前往零陵。开篇“今日相逢落叶前，洞庭秋水远连天”，并未落入传统送别诗“杨柳岸晓风残月”的俗套，而是以阔大的秋景起笔。落叶纷飞之际，洞庭湖水浩浩汤汤，远接天际，这“远连天”三字，既写出了秋水的辽阔，也暗示了友人此行路途的遥远与未知。景语即情语，在这片苍茫天地间，人的离别显得渺小而无奈，却又不显悲切，反而有一种清旷之气。

后两句“共说金华旧游处，回看北斗欲潸然”，笔锋一转，由景入情，由远及近。两人追忆昔日在金华的游历，那是一段美好的过往，如今却成为离别的铺垫。最妙在“回看北斗”一句，诗人并未直接写流泪，而是写回望北斗星，随即“欲潸然”。北斗高悬，象征着朝廷或故都，回望北斗，即是回望长安，回望那段共同的政治理想与友情。这一“回看”，将个人的离愁别绪上升到了对家国、对往昔岁月的眷恋，使得全诗的情感厚度骤然增加。泪水欲落未落，最是动人，所谓“潸然”，不是嚎啕，而是心底涌起的酸楚，克制而深沉。

此诗前两句写景，气势开阔；后两句抒情，细腻含蓄。景与情过渡自然，毫无斧凿之痕。贾至作为盛唐向中唐过渡时期的诗人，其诗风尚存盛唐余韵，但又多了几分沉郁。此诗正是这种风格的体现：既有洞庭秋水的壮美，又有送别时的深情与隐忧。全诗无一“愁”字，却愁意满满；无一“别”字，却别情依依。尤其是结句，以景结情，余味悠长，。