jiāng江nán南sòng送lǐ李qīng卿

现代文翻译

双鹤向南飞翔越过楚地山峦，在楚南相见时不禁忆起长安关塞

但愿遇到回旋的春风助长羽翼，早日随着北飞的阳雁在春天返回

词语注释

文学赏析

贾至此诗作于安史之乱后，诗人漂泊江南，送别友人李卿北归。起句"双鹤南飞度楚山"以鹤喻人，既点明送别之地在楚南，又暗含高洁脱俗之意。鹤本群居，此处偏言"双鹤"，似写实景，实寓深意——鹤影成双，反衬离人独行；南飞之鹤，恰是北归之人。

次句"楚南相见忆秦关"陡然转折，由眼前之景切入心中之情。秦关指长安，是诗人曾经仕宦之地，也是友人将归之所。"忆"字极重，不仅忆旧游，更忆往昔盛世。安史乱后，长安残破，故国之思与身世之悲尽在这一"忆"中。楚南与秦关，一远一近，一南一北，空间跨度极大，却因"忆"字串联，形成强烈张力。

后两句"愿值回风吹羽翼，早随阳雁及春还"，想象奇特，情意深长。诗人不直说盼友人早归，而愿借春风之力，助其羽翼，随阳雁同返。阳雁北飞，正值春季，暗合友人归期。"回风"一词尤妙，既指旋风，又暗含天意眷顾——愿上天垂怜，助友人一路顺风。此联将送别之情推向高潮，却无哀怨之态，反见旷达之怀。

全诗以鹤起兴，以雁收束，意象清丽，情感深沉。前两句写别情，后两句寄祝愿，结构严谨，气脉贯通。贾至诗风清婉，此作可见一斑。