sòng送wàng王dào道shì士hái还jīng京

现代文翻译

一片仙云飘向那帝都长安，几声秋雁鸣叫飞至衡阳

请问长安城里昔日的花与月，哪里知道被贬之人正在潇湘哭泣

词语注释

文学赏析

贾至此诗，作于贬谪岳州（今湖南岳阳）期间。首句“一片仙云入帝乡”，起笔极有仙气——道士王契要回长安，诗人便以“仙云”喻其行迹，仿佛他乘着祥云飘然远去，直抵帝都。这一句看似写送别之轻盈，实则暗藏反衬：云能入帝乡，人却滞潇湘。次句“数声秋雁至衡阳”，笔锋一转，从仙云跌入秋雁。衡阳有回雁峰，雁至此而止，南飞不过。雁犹能至衡阳，而诗人自己却连衡阳都未能抵达，只能更南行于潇湘。以雁起兴，既点明时令，又暗寓自身不如飞禽的悲凉。

后两句“借问清都旧花月，岂知迁客泣潇湘”，是全诗情感最沉郁处。清都花月，本是长安旧游之景，如今却成了遥不可及的幻梦。诗人问的是花月，实则问的是自己：你们可知，有一个被放逐的人正在潇湘边上独自垂泪？“岂知”二字，既是自嘲，也是控诉——花月无情，年年依旧；迁客有泪，岁岁难消。这种以乐景写哀、以问句收束的手法，使全诗在仙气与悲情之间形成巨大张力，余韵悠长。