bā巴líng陵yè夜bié别wáng王ba八yuán员wài外

现代文翻译

柳絮纷飞的时候我告别了洛阳，梅花盛开之后我才来到三湘之地。

世间的冷暖人情已如浮云般消散，离别的愁恨却空自随着江水绵延悠长。

词语注释

文学赏析

贾至这首诗作于他被贬岳州（今湖南岳阳）期间，是一首送别诗，但别开生面，不写眼前之景，而写一路之踪与胸中之情。

首句“柳絮飞时别洛阳”，以“柳絮”点明离别的时间与心境。柳絮纷飞，本是暮春景象，也暗喻身世飘零。洛阳是诗人曾经任职之地，如今飘然离去，一个“别”字，道尽了宦海沉浮的无奈。次句“梅花发后到三湘”，时间跨度拉长，从暮春的洛阳到冬日的三湘，诗人一路辗转，历经寒暑，才抵达这偏远的贬所。两句对仗工整，时空交错，将诗人漂泊流离的轨迹浓缩于十四字之中，读来令人唏嘘。

后两句转入抒情。“世情已逐浮云散”，诗人感慨人世间的炎凉冷暖，如同浮云一般消散殆尽。一个“已”字，写出了诗人历经沧桑后的彻悟与苍凉。而“离恨空随江水长”，则将这份离愁别恨寄托于眼前的长江之水。“空”字用得极妙，既是说离恨无边无际，也是说这份离恨无人可诉，只能独自面对滔滔江水。江水长流，离恨亦长，余味无穷。

全诗语言清丽，情感深沉，没有撕心裂肺的哭喊，却有一种沉郁顿挫的力量。诗人将个人的遭遇与自然的景象紧密结合，使得离愁别恨具有了更为广阔的空间感与时间感，堪称唐代送别诗中的佳作。