sòng送nán南jǐ给shì事biǎn贬yá崖zhōu州

现代文翻译

往昔同在丹墀凤池的辉煌岁月

如今相见却只能相对悲泣

朱崖远在云梦三千里之外

临别之际我们都恸哭失声

词语注释

文学赏析

贾至此诗，是一首用血泪写成的送别诗。诗题中的"南给事"指给事中严郢（一说即指被贬崖州的某位姓南的给事中），崖州在唐代是比柳州、永州更远的蛮荒绝域，贬官至此，几乎等同死刑。诗人自己也曾受过贬谪，对这种命运有着切肤之痛。

首句"畴昔丹墀与凤池"，用一个"畴昔"（往昔）将时间骤然拉开。丹墀与凤池，是朝廷权力的核心，是诗人曾经身居的显要职位。这两个意象并置，营造出一种金碧辉煌的往昔图景。然而次句"即今相见两相悲"，笔锋陡转，"即今"二字如冷水浇头，将人从云端拽回现实。曾经同在殿廷的同事，如今一个在朝、一个在野，或者两人皆遭贬谪，相见之时，唯有相悲。这一个"两"字，写出了命运的共感——不是诗人单方面怜悯友人，而是两人都被政治风暴撕扯，悲从中来，无法自抑。

后两句写贬谪之远与离别之痛。"朱崖云梦三千里"，朱崖在海角天涯，云梦在江汉之间，三千里是虚指其远，也是实指其险。诗人用地理空间的极度拉伸，来衬托心理上的绝望感。最后一句"欲别俱为恸哭时"，不写"流泪"，不写"断肠"，而用"恸哭"二字，情感强度达到顶点。一个"俱"字，表明双方都已哭到极点，离别之际，只剩恸哭，再无他言。这种写法，摒弃了传统送别诗的含蓄蕴藉，直抒胸臆，悲壮沉痛，读来令人动容。全诗结构紧凑，前后对比强烈，以今昔之反差、远近之悬殊、悲哭之极致，层层推进，将贬谪之痛与离别之情推向高潮，堪称唐代送别诗中的沉郁之作。