chóng重bié别nán南jǐ给shì事

现代文翻译

被贬谪在外三年还不能回去，老朋友今天又来到这里与我重逢

听说崖州远在一千里之外，今天必须喝尽数千杯酒为你送行

词语注释

文学赏析

贾至此诗，看似写送别，实则写贬谪之痛与友情之深。首句“谪宦三年尚未回”，开门见山点出友人南给事被贬崖州已逾三年，归期渺茫。一个“尚未”二字，道尽时间之漫长与希望之渺茫，沉郁顿挫，令人唏嘘。次句“故人今日又重来”，笔锋一转，写诗人自己今日重临此地，与友人话别。一个“又”字，既言重逢之不易，亦暗含身世飘零、聚散无常之感慨。两句对举，一写友人贬谪之久，一写诗人重逢之难，时空交错，情感厚重。

后两句“闻道崖州一千里，今朝须尽数千杯”，由叙事转入抒情，将情感推向高潮。“闻道”二字，表明崖州之远，诗人亦是听闻，足见其关切之深与无奈之切。“一千里”极言路途遥远、环境恶劣，暗示友人此去凶多吉少。面对如此绝境，诗人没有用常规的安慰之语，而是以“今朝须尽数千杯”作结。一个“须”字，写出诗人强作豁达、以酒浇愁的决绝；“数千杯”更是夸张之极，非真能饮此巨量，而是情感之浓烈、悲痛之深重，唯有以酒相送，以醉忘忧。这种以豪语写哀情的写法，比直接哭诉更具感染力，正如李白“与尔同销万古愁”，愁深似海，唯有酒可载。全诗语言质朴，情感真挚，在盛唐送别诗中别具一格，体现了贾至沉郁顿挫的诗风与对友人的深厚情谊。