跳转到主要内容

谒华岳庙

◆
老柏寒飕飕,清祠昼寂寂。
开门华山北,岚气沉日夕。
国家崇明祀,五岳尽封册。
福我西土民,报君金天籍。
惟神本贞信,以道征损益。
无力惑聪明,讹言纵巫觋。
因循作风俗,相与成溺。
疲病闾里甿,锥刀往来客。
)我行岁云暮,登殿拜瑶席。
奠酒彻明灵,绪言多感激。
欝然展冠冕,凛若生矛戟。
斑駮石色重,阴深香烟碧。
虹梁无燕雀,玉座镇虺蜴。
肸蚃似有闻,依俙
)疑所觌。
髫年业文翰,弱冠荐屯厄。
天命几微茫,神逵徒悚惕。
今来游上国,幸遇陶唐历。
正直不吾欺,愿言从所适。
)
姪男宣义郎行华州参军琡太和六年四月廿六日重修》。
〖2〗朱彝尊《曝书亭集》:元和元年十月,著作郎河南贾竦《谒华岳庙》赋五言诗题名。
太和六年四月,其姪男宣义郎行华州参军事琡修之。
修之者,殆锓之也。
诗题北周天和二年赵文渊书万纽于瑾所撰《华岳颂》之左方,颂之阴,则开元八年刘升书咸廙所撰《精享昭应碑》也,其右勒颜真卿乾元元年题名。
工每椎拓三面而遗竦诗,以是流传者寡。
然其诗特醇雅,顾图经未之采焉。
〖3〗毕沅《关中金石记》卷四:「竦,贾餗兄。
据《宰相表》则竦官著作郎也,无姪琡名,可以补史之缺。
」〖4〗《金石萃编》王昶按:「贾竦,官著作郎,而此诗自题不署衔,则是未侍时作也。
竦为餗之兄,餗居相位在文宗朝,当元和年官不过员外郎,未显也。
玩竦诗有云:『髫年业文翰,弱冠荐屯厄。
今来游上国,幸遇陶唐历。
正直不吾欺,愿言从所适』。
则显然是未第而求神佑者。
此诗《全唐诗》未收,故无从详考。
」)。

现代文翻译

古老的柏树在寒风中飒飒作响,清冷的祠庙在白昼也显得格外寂静。

庙门正对着华山的北面,山间的雾气沉沉地笼罩着日出日落。

国家崇尚并推行明盛的祭祀制度,五座名山都已被帝王加封在册。

祈求神灵赐福于西方土地的百姓,以报答华山神在金天的名册中的功德。

神灵本来以真诚守信为本,通过道来昭示人的得失祸福。

神灵并没有能力去迷惑明智之人,只是讹诈之言放纵了巫觋的活动。

人们沿袭旧习将其变成风俗,彼此沉溺其中而不能自拔。

困苦折磨着乡间的百姓,往来庙中的香客只为那微小的利益奔波。

(此处原文缺字或残损)

我在这年末时节前来,登上殿中拜谒华美的神席。

献上祭酒以通达神明,心中涌起许多感激之情。

神像庄严地展现出冠冕,凛然如生人手持矛戟。

石壁上斑驳的色彩显得厚重,幽深的地方香烟呈现出碧色。

如虹的屋梁上没有燕雀栖息,玉座威严地镇守着毒蛇与蜥蜴。

神灵感应的气息似乎有所听闻,隐约之间

仿佛能够看见神明的容颜。

童年时我便从事诗文写作,二十岁后却接连遭遇困顿灾厄。

天命似乎微妙而渺茫,通往神灵的道路上只能令人敬畏警惕。

如今有幸来到京城游历,恰逢尧帝般的太平盛世。

正直的神灵不会欺骗我,我愿意顺从内心之所向。

(此处原文缺字或残损)

(此处原文残损)

侄男宣义郎、代理华州参军贾琡,于太和六年四月二十六日重修。

(以下为校勘注释,非诗歌正文)

(以下为校勘注释,非诗歌正文)

(以下为校勘注释,非诗歌正文)

(以下为校勘注释,非诗歌正文)

(以下为校勘注释,非诗歌正文)

(以下为校勘注释,非诗歌正文)

(以下为校勘注释,非诗歌正文)

(以下为校勘注释,非诗歌正文)

(以下为校勘注释,非诗歌正文)

(以下为校勘注释,非诗歌正文)

(以下为校勘注释,非诗歌正文)

(以下为校勘注释,非诗歌正文)

(以下为校勘注释,非诗歌正文)

(以下为校勘注释,非诗歌正文)

(以下为校勘注释,非诗歌正文)

(以下为校勘注释,非诗歌正文)