现代文翻译
重重叠叠的山形好似宝塔的形状，
高耸的青翠山体分出了几重棱角层叠。
乘车游玩之后返回禅院之中，
原来这美好的景色全都属于僧人。
词语注释
文学赏析
郏滂这首《六合怀古诗·塔山二首·其二》以二十八字完成了一次从视觉同构到空间归属的转换。前两句写山形如塔，后两句由观景转入禅院，最终以“佳境原来尽属僧”收束，在游赏与常住之间划出一道意味深长的界限。
“叠叠山形似塔形”一句，以“叠叠”起笔，既描摹山之重峦，又暗合塔之层层结构。山本自然之物，塔乃人造之象，诗人将二者并置，使天地造化与人工营建形成镜像关系。次句“崔峩耸翠几棱层”中，“崔峩”状山势高峻，“耸翠”赋予山体青绿色彩，而“几棱层”三字回扣首句的“塔形”，画面由远及近、由整体到细节，层次渐次展开。这两句写景工致而不板滞，色彩与形态兼备，已见诗人观察之细。
然而此诗的真正妙处不在写景，而在后两句的转折。“乘驺翫罢归禅院”中，“乘驺”指乘车马出游，“翫罢”即游赏完毕。一个“归”字，暗示诗人从世俗的游乐回到清净的禅境。至此，前文所写的山塔胜景似乎都成了赴禅院的铺垫。末句“佳境原来尽属僧”是全诗的点睛之笔——眼前这般好山好水，看似人人可赏，实则禅院僧人日日相对，才是真正的主人。这句表面是陈述，内里却藏着一丝幽默：游人匆匆而来，不过借景消遣；僧人安居于此，方得山水真趣。所谓“佳境”，并非属于过客，而是属于常住之人。此句因道破“占有”与“体验”之间的错位，极具禅趣与传播力，堪称全诗名句 [4]。
此诗作于唐代，六合地处江南，山寺众多，文人雅士常借此地抒怀。郏滂身为唐末诗人，其作品多具清丽小巧之风，此诗正是代表。它不追求深沉的历史感慨，而以日常游历中的一个小发现入诗，举重若轻，耐人寻味。全诗二十八字，前两句写景如绘，后两句议论如话，景语与情语交融，堪称小诗中别具一格之作。