现代文翻译
旅途中的境况凄凉，漂泊在南北天涯之间，
每次投宿新的旅馆，都因名字而仿佛回到了故乡。
郏滂此时已经科举落第。
」〖2〗《光绪志》诗末注：「如归馆在东门北面。
」〖3〗《金陵诗征》卷三五题注：「在东门外。
」）。
词语注释
废如归馆:郏滂科举落第后借宿的旅馆，暗含'已废'之意
扬朱:即杨朱，战国思想家。据传杨朱见歧路而哭，因其'泣岐'之典常喻人生抉择之悲
旅况:旅途中的处境与心境
文学赏析
《六合怀古诗 废如归馆》（唐·郏滂）
废如归馆：旅馆名，此处指荒废的如归馆。
凄凄：凄凉的样子。
扬朱：即杨朱，战国时期思想家。据《列子·说符》记载，杨朱见歧路而哭，因其可以向左也可以向右，象征人生选择的迷茫与无奈。
原诗：
旅况凄凄南北涯，每投新馆便如归。
当年盛事今何在，却使扬朱泪满衣。
此诗作于郏滂科举失意之后。标题中的"废"字直接点明旅馆荒废的状态，"如归馆"则是诗人借宿之所。旅馆名本含温暖归意，却与荒废景象形成对照。诗人将个人落第之悲投射于一处旅舍，通过地名与处境的矛盾，展现内心的失落与迷茫。
首句"旅况凄凄南北涯"，一个"凄凄"叠字奠定全诗基调。诗人漂泊于南北天涯之间，"每投新馆便如归"看似平淡叙述，实则暗藏玄机：旅馆名叫"如归"，而诗人此时恰恰无家可归。每当投宿于此，这个名字非但不能带来安慰，反而提醒他——你何时才能真正"如归"？这种以乐景写哀情的笔法，让"如归"二字成了全诗最苦涩的开关。
第三句"当年盛事今何在"，从眼前的旅馆想到昔日的功名抱负。"盛事"二字耐人寻味，既可指科举登第的荣耀，也可指人生理想的实现。然而"今何在"三个字，将这一切轻轻抹去。诗人没有说"失败"，没有说"落魄"，只是淡淡一问，反而更显苍凉。
结句"却使扬朱泪满衣"是全诗的情感高潮。杨朱见歧路而泣，因其前路茫茫、选择无定。郏滂用此典故，将自己的落第之悲与杨朱的歧路之痛相连。但值得注意的是，诗人并非真的站在歧路上，而是住在一家叫"如归"的旅馆里——这个空间上的"归处"与心理上的"迷失"形成了强烈的张力。泪满衣襟，不是因为某个具体的事件，而是因为整个处境本身：他乡、旅馆、落第、无望，层层叠加，终至崩溃。
旅馆之"归"与诗人之"失"相互映照，使"如归"二字从温馨的祝愿转化为苦涩的自嘲。诗中没有一个字直接说"我失败了"，却处处写着失败者的孤独与迷茫。
译文：
旅途凄凉漂泊在南北天涯，
每次投宿新旅馆都说是如归。
当年那些盛大的功名利禄如今在哪里，
却让杨朱看见歧路泪水湿透衣裳。
名句标注：
第3句"当年盛事今何在"具有名句潜质，建议标注。