cháo朝jī饥

现代文翻译

集市上有堆积如山的柴火，但这间屋子早晨却没有炊烟

井底有甘甜的泉水，但锅里却是空空如也

我想要见到太阳，大雪却堵塞了青天

坐着听到西边的床上琴弦冻断了两三根

饥饿时不要前往他人之门，古人有朴拙的言论

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗便是他寒苦生活的真实写照。起首二句“市中有樵山，此舍朝无烟”与“井底有甘泉，釜中乃空然”，运用了对比手法。市集上柴火堆积如山，井底泉水甘甜清澈，然而自己家中却无烟无食。这种“有”与“无”的强烈反差，比直接写饥饿更为刺骨——不是没有资源，而是自己无力获取。这种写法极具张力，写出了诗人贫病交加却清高自守的处境。

第三句“我要见白日，雪来塞青天”写天气之恶劣。诗人渴望见到太阳，却只见大雪封天。这里的“塞”字用得极重，既写出了雪之大，也暗示了诗人内心的压抑与困顿。雪不仅是自然之雪，更是人生之阻。

第四句“坐闻西床琴，冻折两三弦”是全诗最精妙的一笔。琴本为雅物，象征诗人的精神世界，然而寒冷竟将琴弦冻断。这一细节极具画面感：诗人独坐屋内，听见琴弦崩断之声，这声音在寂静中格外清晰，也格外凄凉。琴弦之断，既是物理现象，也是诗人精神承受极限的隐喻。贾岛在此不写饥饿，而写冻折琴弦，以雅事写苦境，更显其清寒。

结句“饥莫诣他门，古人有拙言”点明主旨。饥饿时不要投靠他人，这是古人留下的拙朴之言。贾岛一生落魄，却始终坚持不攀附权贵。这句诗看似平淡，实则蕴含了诗人的人格尊严。他宁愿忍受饥饿，也不愿丧失气节。这种“拙”，正是贾岛诗歌风格的体现——不事雕琢，却直抵人心。全诗语言简淡，却字字千钧，将诗人的贫寒与骨气写得淋漓尽致。