tí题lǐ李níng凝yōu幽jū居

现代文翻译

幽居之处少有邻居相伴，长满青草的小路通向荒芜的园子

鸟儿栖息在池边的树上，僧人在月光下轻敲柴门

过桥看见原野色彩分明，移开山石仿佛惊动了云根

暂时离去但还会再来，这幽居的约定定不辜负

词语注释

文学赏析

此诗最为人称道的，莫过于颔联"鸟宿池边树，僧敲月下门"。贾岛作此句时，初拟用"推"字，后觉"敲"字更佳，遂在驴背上反复吟哦，不慎冲撞了韩愈的仪仗。韩愈行车中思之良久，曰："敲字佳。"这段"推敲"的公案，不仅成就了一个成语，更揭示了诗歌炼字的精髓——"推"是无声的试探，"敲"是有声的叩问。在万籁俱寂的月下，这一声轻敲，非但没有打破幽居的宁静，反而以动衬静，让夜的静谧显得更加深邃。鸟已归巢安宿，僧犹叩门未入，画面在动静之间达到了微妙的平衡。

首联"闲居少邻并，草径入荒园"，从居所的环境落笔，"少邻并"三字点出李凝隐居的孤绝，"草径"与"荒园"则勾勒出幽居的野趣与清寂。这种荒凉并非衰败，而是一种主动选择的疏离，是诗人对友人高洁品格的侧面烘托。

颈联"过桥分野色，移石动云根"，笔锋一转，由近及远。过桥之后，原野的色彩仿佛被分割开来，移开山石，仿佛惊动了生云的根基。这两句写景极见功力，"分野色"写出了原野的辽阔与层次，"动云根"则赋予静态的山石以动态的生命感，暗示了诗人游踪所至，连自然万物都为之动容。

尾联"暂去还来此，幽期不负言"，直抒胸臆，表达了诗人对此次幽居之会的珍视与对再访的期许。"幽期"二字，既指与友人的约定，也暗含了对隐逸生活的向往。全诗由景入情，由外而内，层层递进，将幽居之"幽"与友情之"真"融合无间，堪称贾岛五律中的佳作。