kū哭lú卢tóng仝

现代文翻译

贤德之人没有官职而死，不相识的人也为之悲伤

空让古时的鬼魂为之哭泣，更使得新近的邻居相比

平生四十年，只穿着粗布衣裳

天子未曾征召他做官，地府又有谁来追引

长安城中有交友，托付孤儿后便匆匆离去

墓旁的志石短小，文字排列参差不齐

没有钱买松树苗栽种，只有蒿草枝条自然生长

生前你赠给我的文章，我泪流满面地阅读

从此更加敬重这份情谊，深深收藏唯恐遗失

词语注释

文学赏析

贾岛此诗，起笔便以'贤人无官死，不亲者亦悲'定下全篇基调——这不是普通的悼亡，而是对一个'贤人'命运的沉痛叩问。'无官死'三字，道尽了中唐寒士的普遍困境：有才德而无出路，死后连亲属都为之悲泣，说明其生前孤独无依。

'空令古鬼哭，更得新邻比'一联，用笔奇峭。古鬼哭，新邻比，生死交错，阴森中透着荒凉。卢仝葬处邻近新坟，仿佛连鬼魂都在为他哀哭，这种想象既符合贾岛'苦吟'诗人的冷峻气质，也暗示了卢仝死后境遇的凄清。

'平生四十年，惟著白布衣'是全诗最令人心酸的两句。四十年人生，一身布衣，没有官服，没有华饰，只有最朴素的白衣——这既是实写，也是象征。'天子未辟召，地府谁来追'进一步点出卢仝的悲剧：生未被朝廷重用，死亦无人追悼，连地府都显得冷清。

中间四句写身后事：'长安有交友，托孤遽弃移'，朋友虽多，但托孤之后便各自离散；'冢侧志石短，文字行参差'，墓志铭短小，字迹歪斜，连基本的体面都难以维持；'无钱买松栽，自生蒿草枝'，连墓前种松的钱都没有，只有蒿草自生——这些细节如刀刻般具体，比任何抒情都更有力量。

结尾'在日赠我文，泪流把读时'回到贾岛自身视角，读着朋友生前赠予的文章，泪流满面；'从兹加敬重，深藏恐失遗'，从此更加敬重这份情谊，深藏文稿，唯恐遗失。全诗以叙事为主，极少直接抒情，但每一个细节都浸透了悲痛，是贾岛悼亡诗中的佳作。