cí辞èr二zhī知jǐ己

现代文翻译

一对千岁的仙鹤，站立着告别那孤独飞翔的大雁

水边的岛屿忽然已至暮色，海上的雨寒冷而朦胧

离别的人听到美妙的琴弹，也觉得与哀伤的琴音相同

何况这切切的琴弄，环绕着那行走的身躯

白云飞越北岳显得青碧，火光熄灭在西山留下残红

用什么来代替远方的诚意，折取芳草在腊月的雪中

词语注释

文学赏析

贾岛作诗素以“苦吟”著称，这首《辞二知己》虽短，却见其炼意之深。全诗以“鹤”起兴，以“芳”结情，中间穿插景物与心理的刻画，层次分明。

首联“一双千岁鹤，立别孤翔鸿”是全诗的亮点。诗人以“千岁鹤”喻知己，以“孤翔鸿”自比，形象鲜明。鹤本群居，今却立别；鸿本孤飞，今更添离愁。这一“立”一“别”，将离别的瞬间定格，既有画面感，又含深情。颔联“波岛忽已暮，海雨寒蒙蒙”转而写景，暮色苍茫，海雨凄迷，以景衬情，倍增其哀。颈联“离人闻美弹，亦与哀弹同”写听觉感受，知己弹奏的美妙乐曲，在离人耳中却化作哀音，乐景写哀，更显离情之切。尾联“云飞北岳碧，火息西山红”对仗工整，色彩浓烈，北岳云飞、西山火熄，既是实景，又暗喻时光流逝、聚散无常。最后“何以代远诚，折芳腊雪中”以问作结，欲折芳草寄远，却正值腊月雪中，芳草难觅，唯有心意可寄，含蓄隽永。全诗语言凝练，体现了贾岛诗歌“瘦硬”的风格特点。